
dealen
a trafica droguri
Colocvial: a face trafic ilegal de droguri.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
A fost arestat pentru că făcuse trafic cu cocaină ani la rând.
a trafica droguri / a negocia
dealen – dealte – hat gedealt
Se încarcă starea ta salvată.

a trafica droguri
Colocvial: a face trafic ilegal de droguri.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
A fost arestat pentru că făcuse trafic cu cocaină ani la rând.

a negocia
Colocvial: a face afaceri sau a negocia acorduri comerciale.
Die beiden Unternehmer dealen miteinander, bis sie sich auf einen Preis für die Firma einigen.
Cei doi antreprenori negociază între ei până când se înțeleg asupra unui preț pentru firmă.
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealst |
| er/sie/es | dealt |
| wir | dealen |
| ihr | dealt |
| sie | dealen |
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
| ich | habe gedealt |
|---|---|
| du | hast gedealt |
| er/sie/es | hat gedealt |
| wir | haben gedealt |
| ihr | habt gedealt |
| sie | haben gedealt |
| du | deale! deal! |
|---|---|
| ihr | dealt! |
| Sie | dealen Sie! |
| ich | hatte gedealt |
|---|---|
| du | hattest gedealt |
| er/sie/es | hatte gedealt |
| wir | hatten gedealt |
| ihr | hattet gedealt |
| sie | hatten gedealt |
| ich | werde dealen |
|---|---|
| du | wirst dealen |
| er/sie/es | wird dealen |
| wir | werden dealen |
| ihr | werdet dealen |
| sie | werden dealen |
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealest |
| er/sie/es | deale |
| wir | dealen |
| ihr | dealet |
| sie | dealen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dealen |
|---|---|
| cu zu | zu dealen |
| Partizip I | dealend |
| Partizip II | gedealt |
„Dealen” (a trafica droguri sau a negocia) ține mai ales de limbajul colocvial și sună adesea prea lejer în textele formale. Cuvântul se folosește în special în discuții despre activități ilegale sau negocieri de afaceri.
In diesem Viertel soll er seit Jahren dealen.
Se spune că trafichează droguri în cartierul acesta de ani de zile.
Die jungen Unternehmer dealen lieber direkt miteinander.
Tinerii antreprenori preferă să negocieze direct între ei.
Contextul arată de obicei dacă „dealen” (a trafica droguri sau a negocia) se referă la traficul de droguri sau la negocieri de afaceri: drogurile și alte substanțe ilegale indică primul sens, iar firmele, prețurile și partenerii de afaceri, al doilea.
Die Polizei vermutet, dass er mit Heroin dealt.
Poliția bănuiește că face trafic cu heroină.
Die beiden Firmen dealen noch über die Bedingungen des Vertrags.
Cele două firme încă negociază condițiile contractului.
Cu sensul de a face trafic ilegal de droguri, „dealen” (a trafica) se folosește adesea cu „mit” (cu) și cu numele unui drog sau al unei substanțe. Asocieri frecvente sunt „mit Kokain dealen” (a trafica cocaină), „mit Cannabis dealen” (a trafica cannabis) și „mit Drogen dealen” (a trafica droguri).
Er wurde festgenommen, weil er mit Cannabis gedealt hatte.
A fost arestat pentru că făcuse trafic cu cannabis.
Cu sensul de a face afaceri, „dealen” (a negocia) se folosește adesea cu „mit” (cu) și cu numele unei persoane sau al unei organizații: „mit jemandem dealen” (a negocia cu cineva). Pentru negocieri despre prețuri, contracte sau condiții comerciale, forma obișnuită este „über etwas verhandeln” (a negocia ceva).
Das Unternehmen dealt mit mehreren internationalen Investoren.
Compania negociază cu mai mulți investitori internaționali.
a acționa / a face comerț / a se tocmi
Ambele verbe pot desemna vânzarea de droguri. „Handeln” este mai neutru aici și are de obicei nevoie de completarea „mit Drogen” (cu droguri); „dealen” (a trafica droguri) este colocvial și poate desemna acest comerț ilegal și fără o completare. Folosește „handeln mit Drogen” (a face trafic de droguri) într-un limbaj neutru și „dealen” în contexte colocviale.

Die Polizei stellte fest, dass der Mann im Park dealte.
Poliția a constatat că bărbatul făcea trafic de droguri în parc.
Die Polizei stellte fest, dass der Mann mit Drogen handelte.
Poliția a constatat că bărbatul făcea trafic de droguri.