
dealen
торгувати наркотиками
Розмовне: незаконно торгувати наркотиками.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
Його заарештували, бо він роками торгував кокаїном.
торгувати наркотиками / вести переговори
dealen – dealte – hat gedealt
Завантажуємо збережений статус слова.

торгувати наркотиками
Розмовне: незаконно торгувати наркотиками.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
Його заарештували, бо він роками торгував кокаїном.

вести переговори
Розмовне: вести справи або домовлятися про ділові угоди.
Die beiden Unternehmer dealen miteinander, bis sie sich auf einen Preis für die Firma einigen.
Двоє підприємців ведуть переговори, доки не домовляються про ціну компанії.
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealst |
| er/sie/es | dealt |
| wir | dealen |
| ihr | dealt |
| sie | dealen |
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
| ich | habe gedealt |
|---|---|
| du | hast gedealt |
| er/sie/es | hat gedealt |
| wir | haben gedealt |
| ihr | habt gedealt |
| sie | haben gedealt |
| du | deale! deal! |
|---|---|
| ihr | dealt! |
| Sie | dealen Sie! |
| ich | hatte gedealt |
|---|---|
| du | hattest gedealt |
| er/sie/es | hatte gedealt |
| wir | hatten gedealt |
| ihr | hattet gedealt |
| sie | hatten gedealt |
| ich | werde dealen |
|---|---|
| du | wirst dealen |
| er/sie/es | wird dealen |
| wir | werden dealen |
| ihr | werdet dealen |
| sie | werden dealen |
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealest |
| er/sie/es | deale |
| wir | dealen |
| ihr | dealet |
| sie | dealen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dealen |
|---|---|
| з zu | zu dealen |
| Partizip I | dealend |
| Partizip II | gedealt |
«Dealen» (торгувати наркотиками або вести переговори) належить переважно до розмовної мови й у формальних текстах часто звучить недбало. Це слово особливо вживають у розмовах про незаконні справи або ділові переговори.
In diesem Viertel soll er seit Jahren dealen.
Кажуть, він уже багато років торгує наркотиками в цьому районі.
Die jungen Unternehmer dealen lieber direkt miteinander.
Молоді підприємці воліють вести переговори безпосередньо один з одним.
Чи означає «dealen» (торгувати наркотиками або вести переговори) торгівлю наркотиками, чи ділові переговори, зазвичай можна зрозуміти з контексту: наркотики та інші незаконні речовини вказують на перше значення, а компанії, ціни й ділові партнери — на друге.
Die Polizei vermutet, dass er mit Heroin dealt.
Поліція підозрює, що він торгує героїном.
Die beiden Firmen dealen noch über die Bedingungen des Vertrags.
Дві компанії ще ведуть переговори про умови договору.
У значенні незаконної торгівлі наркотиками «dealen» (торгувати наркотиками) часто вживають із «mit» (з) і назвою наркотику або речовини. Типові сполучення: «mit Kokain dealen» (торгувати кокаїном), «mit Cannabis dealen» (торгувати канабісом) і «mit Drogen dealen» (торгувати наркотиками).
Er wurde festgenommen, weil er mit Cannabis gedealt hatte.
Його заарештували, бо він торгував канабісом.
У діловому значенні «dealen» (вести переговори) часто вживають із «mit» (з) і назвою особи або організації: «mit jemandem dealen» (вести переговори з кимось). Для переговорів про ціни, договори або умови ведення бізнесу звичною формою є «über etwas verhandeln» (вести переговори про щось).
Das Unternehmen dealt mit mehreren internationalen Investoren.
Компанія веде переговори з кількома міжнародними інвесторами.
діяти / торгувати
Обидва дієслова можуть означати продаж наркотиків. «Handeln» (торгувати наркотиками) у цьому разі нейтральніше й зазвичай потребує додатка «mit Drogen» (наркотиками); «dealen» (торгувати наркотиками) є розмовним і може означати цю незаконну торгівлю без додаткового додатка. Вживай «handeln mit Drogen» (торгувати наркотиками) у нейтральному описі, а «dealen» (торгувати наркотиками) — у розмовному контексті.

Die Polizei stellte fest, dass der Mann im Park dealte.
Поліція встановила, що чоловік торгував наркотиками в парку.
Die Polizei stellte fest, dass der Mann mit Drogen handelte.
Поліція встановила, що чоловік торгував наркотиками.