
dealen
handlować narkotykami
Potocznie: nielegalnie handlować narkotykami.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
Został aresztowany, ponieważ przez lata handlował kokainą.
handlować narkotykami / negocjować
dealen – dealte – hat gedealt
Wczytuję zapisany stan.

handlować narkotykami
Potocznie: nielegalnie handlować narkotykami.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
Został aresztowany, ponieważ przez lata handlował kokainą.

negocjować
Potocznie: robić interesy lub negocjować umowy biznesowe.
Die beiden Unternehmer dealen miteinander, bis sie sich auf einen Preis für die Firma einigen.
Obaj przedsiębiorcy negocjują ze sobą, dopóki nie uzgodnią ceny firmy.
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealst |
| er/sie/es | dealt |
| wir | dealen |
| ihr | dealt |
| sie | dealen |
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
| ich | habe gedealt |
|---|---|
| du | hast gedealt |
| er/sie/es | hat gedealt |
| wir | haben gedealt |
| ihr | habt gedealt |
| sie | haben gedealt |
| du | deale! deal! |
|---|---|
| ihr | dealt! |
| Sie | dealen Sie! |
| ich | hatte gedealt |
|---|---|
| du | hattest gedealt |
| er/sie/es | hatte gedealt |
| wir | hatten gedealt |
| ihr | hattet gedealt |
| sie | hatten gedealt |
| ich | werde dealen |
|---|---|
| du | wirst dealen |
| er/sie/es | wird dealen |
| wir | werden dealen |
| ihr | werdet dealen |
| sie | werden dealen |
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealest |
| er/sie/es | deale |
| wir | dealen |
| ihr | dealet |
| sie | dealen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dealen |
|---|---|
| z zu | zu dealen |
| Partizip I | dealend |
| Partizip II | gedealt |
„Dealen” (handlować narkotykami lub negocjować) należy przede wszystkim do języka potocznego i w tekstach formalnych często brzmi zbyt swobodnie. Słowa tego używa się zwłaszcza w rozmowach o nielegalnych interesach lub negocjacjach biznesowych.
In diesem Viertel soll er seit Jahren dealen.
Podobno od lat handluje w tej dzielnicy.
Die jungen Unternehmer dealen lieber direkt miteinander.
Młodzi przedsiębiorcy wolą negocjować ze sobą bezpośrednio.
To, czy „dealen” (handlować narkotykami lub negocjować) oznacza handel narkotykami, czy negocjacje biznesowe, zwykle wynika z kontekstu: narkotyki i inne nielegalne substancje wskazują na pierwsze znaczenie, a firmy, ceny i partnerzy biznesowi na drugie.
Die Polizei vermutet, dass er mit Heroin dealt.
Policja podejrzewa, że handluje heroiną.
Die beiden Firmen dealen noch über die Bedingungen des Vertrags.
Obie firmy nadal negocjują warunki umowy.
W znaczeniu nielegalnego handlu narkotykami „dealen” (handlować narkotykami) często występuje z „mit” (z) oraz nazwą narkotyku lub substancji. Typowe połączenia to „mit Kokain dealen” (handlować kokainą), „mit Cannabis dealen” (handlować konopiami) i „mit Drogen dealen” (handlować narkotykami).
Er wurde festgenommen, weil er mit Cannabis gedealt hatte.
Został zatrzymany, ponieważ handlował konopiami.
W znaczeniu biznesowym „dealen” (negocjować) często łączy się z „mit” (z) i osobą lub organizacją: „mit jemandem dealen” (negocjować z kimś). W przypadku negocjacji dotyczących cen, umów lub warunków biznesowych zwykle używa się formy „über etwas verhandeln” (negocjować coś).
Das Unternehmen dealt mit mehreren internationalen Investoren.
Firma negocjuje z kilkoma międzynarodowymi inwestorami.
działać / handlować
Oba czasowniki mogą oznaczać sprzedaż narkotyków. „Handeln” (handlować) jest w tym znaczeniu bardziej neutralne i zwykle wymaga dodatku „mit Drogen” (narkotykami), natomiast „dealen” (handlować narkotykami) jest potoczne i może oznaczać ten nielegalny handel także bez dodatkowego określenia. Używaj „handeln mit Drogen” w rzeczowym języku, a „dealen” w kontekście potocznym.

Die Polizei stellte fest, dass der Mann im Park dealte.
Policja ustaliła, że mężczyzna handlował narkotykami w parku.
Die Polizei stellte fest, dass der Mann mit Drogen handelte.
Policja ustaliła, że mężczyzna handlował narkotykami.