
dealen
يتاجر بالمخدرات
عامية: يتاجر بالمخدرات بصورة غير قانونية.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
قُبض عليه لأنه كان يتاجر بالكوكايين لسنوات.
يتاجر بالمخدرات / يفاوض
dealen – dealte – hat gedealt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتاجر بالمخدرات
عامية: يتاجر بالمخدرات بصورة غير قانونية.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
قُبض عليه لأنه كان يتاجر بالكوكايين لسنوات.

يفاوض
عامية: يعقد صفقات أو يتفاوض على اتفاقات تجارية.
Die beiden Unternehmer dealen miteinander, bis sie sich auf einen Preis für die Firma einigen.
يتفاوض رائدا الأعمال معًا إلى أن يتفقا على سعر للشركة.
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealst |
| er/sie/es | dealt |
| wir | dealen |
| ihr | dealt |
| sie | dealen |
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
| ich | habe gedealt |
|---|---|
| du | hast gedealt |
| er/sie/es | hat gedealt |
| wir | haben gedealt |
| ihr | habt gedealt |
| sie | haben gedealt |
| du | deale! deal! |
|---|---|
| ihr | dealt! |
| Sie | dealen Sie! |
| ich | hatte gedealt |
|---|---|
| du | hattest gedealt |
| er/sie/es | hatte gedealt |
| wir | hatten gedealt |
| ihr | hattet gedealt |
| sie | hatten gedealt |
| ich | werde dealen |
|---|---|
| du | wirst dealen |
| er/sie/es | wird dealen |
| wir | werden dealen |
| ihr | werdet dealen |
| sie | werden dealen |
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealest |
| er/sie/es | deale |
| wir | dealen |
| ihr | dealet |
| sie | dealen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dealen |
|---|---|
| مع zu | zu dealen |
| Partizip I | dealend |
| Partizip II | gedealt |
تنتمي «Dealen» (يتاجر أو يفاوض) أساسًا إلى اللغة العامية، وغالبًا ما تبدو غير رسمية في النصوص الرسمية. وتُستخدم الكلمة خصوصًا في الأحاديث عن الأعمال غير القانونية أو المفاوضات التجارية.
In diesem Viertel soll er seit Jahren dealen.
يُقال إنه يتاجر بالمخدرات في هذا الحي منذ سنوات.
Die jungen Unternehmer dealen lieber direkt miteinander.
يفضل رائدا الأعمال الشابان أن يتفاوضا معًا مباشرة.
يُفهم من السياق غالبًا ما إذا كانت «dealen» (يتاجر أو يفاوض) تعني الاتجار بالمخدرات أو إجراء مفاوضات تجارية. فالمخدرات والمواد غير القانونية الأخرى تشير إلى المعنى الأول، بينما تشير الشركات والأسعار والشركاء التجاريون إلى المعنى الثاني.
Die Polizei vermutet, dass er mit Heroin dealt.
تشتبه الشرطة في أنه يتاجر بالهيروين.
Die beiden Firmen dealen noch über die Bedingungen des Vertrags.
لا تزال الشركتان تتفاوضان بشأن شروط العقد.
تأتي «dealen» (يتاجر بالمخدرات) في معنى الاتجار غير القانوني بالمخدرات كثيرًا مع «mit» (بـ) ومع اسم مخدر أو مادة. ومن التراكيب الشائعة «mit Kokain dealen» (الاتجار بالكوكايين)، و«mit Cannabis dealen» (الاتجار بالقنب)، و«mit Drogen dealen» (الاتجار بالمخدرات).
Er wurde festgenommen, weil er mit Cannabis gedealt hatte.
قُبض عليه لأنه كان يتاجر بالقنب.
في المعنى التجاري، تُستخدم «dealen» (يفاوض) كثيرًا مع «mit» (مع) ومع شخص أو منظمة: «mit jemandem dealen» (التفاوض مع شخص). أما عند التفاوض على الأسعار أو العقود أو شروط العمل، فالصيغة المعتادة هي «über etwas verhandeln» (التفاوض على شيء).
Das Unternehmen dealt mit mehreren internationalen Investoren.
تتفاوض الشركة مع عدة مستثمرين دوليين.
يتصرف
يمكن أن يشير الفعلان إلى بيع المخدرات. كلمة «Handeln» (يتاجر) أكثر حيادًا هنا، وتحتاج عادةً إلى عبارة «mit Drogen» (بالمخدرات)، بينما كلمة «dealen» (يتاجر بالمخدرات) عامية، ويمكن أن تشير إلى هذه التجارة غير القانونية من دون إضافة. استخدم «handeln mit Drogen» في اللغة الموضوعية، و«dealen» في السياقات العامية.

Die Polizei stellte fest, dass der Mann im Park dealte.
توصلت الشرطة إلى أن الرجل كان يتاجر بالمخدرات في الحديقة.
Die Polizei stellte fest, dass der Mann mit Drogen handelte.
توصلت الشرطة إلى أن الرجل كان يتاجر بالمخدرات.