
dealen
dealer de la drogue
Familier : faire le commerce illégal de drogues.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
Il a été arrêté parce qu’il dealait de la cocaïne depuis des années.
dealer de la drogue / négocier
dealen – dealte – hat gedealt
Chargement de ton état enregistré.

dealer de la drogue
Familier : faire le commerce illégal de drogues.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
Il a été arrêté parce qu’il dealait de la cocaïne depuis des années.

négocier
Familier : faire des affaires ou négocier des accords commerciaux.
Die beiden Unternehmer dealen miteinander, bis sie sich auf einen Preis für die Firma einigen.
Les deux entrepreneurs négocient jusqu’à ce qu’ils se mettent d’accord sur un prix pour l’entreprise.
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealst |
| er/sie/es | dealt |
| wir | dealen |
| ihr | dealt |
| sie | dealen |
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
| ich | habe gedealt |
|---|---|
| du | hast gedealt |
| er/sie/es | hat gedealt |
| wir | haben gedealt |
| ihr | habt gedealt |
| sie | haben gedealt |
| du | deale! deal! |
|---|---|
| ihr | dealt! |
| Sie | dealen Sie! |
| ich | hatte gedealt |
|---|---|
| du | hattest gedealt |
| er/sie/es | hatte gedealt |
| wir | hatten gedealt |
| ihr | hattet gedealt |
| sie | hatten gedealt |
| ich | werde dealen |
|---|---|
| du | wirst dealen |
| er/sie/es | wird dealen |
| wir | werden dealen |
| ihr | werdet dealen |
| sie | werden dealen |
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealest |
| er/sie/es | deale |
| wir | dealen |
| ihr | dealet |
| sie | dealen |
Sert au discours rapporté.
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dealen |
|---|---|
| avec zu | zu dealen |
| Partizip I | dealend |
| Partizip II | gedealt |
« Dealen » (dealer) appartient surtout au langage familier et paraît souvent relâché dans les textes formels. Le mot s’emploie notamment dans les conversations sur les activités illégales ou les négociations commerciales.
In diesem Viertel soll er seit Jahren dealen.
Il paraît qu’il deale dans ce quartier depuis des années.
Die jungen Unternehmer dealen lieber direkt miteinander.
Les jeunes entrepreneurs préfèrent négocier directement entre eux.
C’est généralement le contexte qui permet de savoir si « dealen » (dealer) désigne le commerce de drogues ou des négociations commerciales : les drogues et autres substances illégales renvoient au premier sens, tandis que les entreprises, les prix et les partenaires commerciaux renvoient au second.
Die Polizei vermutet, dass er mit Heroin dealt.
La police le soupçonne de dealer de l’héroïne.
Die beiden Firmen dealen noch über die Bedingungen des Vertrags.
Les deux entreprises négocient encore les conditions du contrat.
Dans le sens du commerce illégal de drogues, « dealen » (dealer) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et le nom d’une drogue ou d’une substance. Les expressions typiques sont « mit Kokain dealen » (dealer de la cocaïne), « mit Cannabis dealen » (dealer du cannabis) et « mit Drogen dealen » (dealer de la drogue).
Er wurde festgenommen, weil er mit Cannabis gedealt hatte.
Il a été arrêté parce qu’il avait dealé du cannabis.
Dans son sens commercial, « dealen » (faire des affaires) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et une personne ou une organisation : « mit jemandem dealen » (faire des affaires avec quelqu’un). Pour les négociations sur les prix, les contrats ou les conditions commerciales, on emploie généralement « über etwas verhandeln » (négocier quelque chose).
Das Unternehmen dealt mit mehreren internationalen Investoren.
L’entreprise fait des affaires avec plusieurs investisseurs internationaux.
agir / faire du commerce
Les deux verbes peuvent désigner la vente de drogues. « Handeln » est ici plus neutre et s’emploie généralement avec « mit Drogen » (des drogues) ; « dealen » (dealer de la drogue) est familier et peut désigner ce commerce illégal sans complément. Utilise « handeln mit Drogen » dans un registre neutre et « dealen » dans un contexte familier.

Die Polizei stellte fest, dass der Mann im Park dealte.
La police a établi que l’homme dealait dans le parc.
Die Polizei stellte fest, dass der Mann mit Drogen handelte.
La police a établi que l’homme faisait le commerce de drogues.