
dealen
traficar con drogas
Coloquial: comerciar ilegalmente con drogas.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
Lo arrestaron porque llevaba años traficando con cocaína.
traficar / negociar
dealen – dealte – hat gedealt
Cargando el estado guardado.

traficar con drogas
Coloquial: comerciar ilegalmente con drogas.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
Lo arrestaron porque llevaba años traficando con cocaína.

negociar
Coloquial: hacer negocios o negociar acuerdos comerciales.
Die beiden Unternehmer dealen miteinander, bis sie sich auf einen Preis für die Firma einigen.
Los dos empresarios negocian entre sí hasta que acuerdan un precio para la empresa.
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealst |
| er/sie/es | dealt |
| wir | dealen |
| ihr | dealt |
| sie | dealen |
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
| ich | habe gedealt |
|---|---|
| du | hast gedealt |
| er/sie/es | hat gedealt |
| wir | haben gedealt |
| ihr | habt gedealt |
| sie | haben gedealt |
| du | deale! deal! |
|---|---|
| ihr | dealt! |
| Sie | dealen Sie! |
| ich | hatte gedealt |
|---|---|
| du | hattest gedealt |
| er/sie/es | hatte gedealt |
| wir | hatten gedealt |
| ihr | hattet gedealt |
| sie | hatten gedealt |
| ich | werde dealen |
|---|---|
| du | wirst dealen |
| er/sie/es | wird dealen |
| wir | werden dealen |
| ihr | werdet dealen |
| sie | werden dealen |
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealest |
| er/sie/es | deale |
| wir | dealen |
| ihr | dealet |
| sie | dealen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dealen |
|---|---|
| con zu | zu dealen |
| participio presente | dealend |
| participio pasado | gedealt |
«Dealen» (traficar o negociar) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y a menudo suena informal en los textos formales. La palabra se usa especialmente en conversaciones sobre actividades ilegales o negociaciones comerciales.
In diesem Viertel soll er seit Jahren dealen.
Se dice que lleva años traficando en este barrio.
Die jungen Unternehmer dealen lieber direkt miteinander.
Los jóvenes empresarios prefieren negociar directamente entre ellos.
Normalmente, el contexto permite entender si «dealen» (traficar o negociar) se refiere al comercio de drogas o a las negociaciones comerciales: las drogas y otras sustancias ilegales indican el primer sentido, mientras que las empresas, los precios y los socios comerciales indican el segundo.
Die Polizei vermutet, dass er mit Heroin dealt.
La policía sospecha que trafica con heroína.
Die beiden Firmen dealen noch über die Bedingungen des Vertrags.
Las dos empresas todavía están negociando las condiciones del contrato.
En el sentido de comerciar ilegalmente con drogas, «dealen» (traficar) suele usarse con «mit» (con) y el nombre de una droga o sustancia. Son combinaciones habituales «mit Kokain dealen» (traficar con cocaína), «mit Cannabis dealen» (traficar con cannabis) y «mit Drogen dealen» (traficar con drogas).
Er wurde festgenommen, weil er mit Cannabis gedealt hatte.
Lo detuvieron porque había estado traficando con cannabis.
En el sentido comercial, «dealen» (negociar) suele combinarse con «mit» (con) y una persona u organización: «mit jemandem dealen» (negociar con alguien). Para las negociaciones sobre precios, contratos o condiciones comerciales, la forma habitual es «über etwas verhandeln» (negociar algo).
Das Unternehmen dealt mit mehreren internationalen Investoren.
La empresa negocia con varios inversores internacionales.
actuar / comerciar
Los dos verbos pueden referirse a la venta de drogas. «Handeln» (traficar con drogas) es más neutro en este caso y normalmente necesita el complemento «mit Drogen» (con drogas); «dealen» (traficar con drogas) es coloquial y puede referirse a este comercio ilegal sin ningún complemento adicional. Usa «handeln mit Drogen» (traficar con drogas) en un lenguaje objetivo y «dealen» (traficar con drogas) en un contexto coloquial.

Die Polizei stellte fest, dass der Mann im Park dealte.
La policía constató que el hombre traficaba con drogas en el parque.
Die Polizei stellte fest, dass der Mann mit Drogen handelte.
La policía constató que el hombre traficaba con drogas.