
dealen
traficar drogas
Coloquial: traficar drogas ilegalmente.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
Ele foi preso porque traficava cocaína havia anos.
traficar drogas / negociar
dealen – dealte – hat gedealt
Carregando seu estado salvo.

traficar drogas
Coloquial: traficar drogas ilegalmente.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
Ele foi preso porque traficava cocaína havia anos.

negociar
Coloquial: fazer negócios ou negociar acordos comerciais.
Die beiden Unternehmer dealen miteinander, bis sie sich auf einen Preis für die Firma einigen.
Os dois empresários negociam entre si até chegarem a um preço para a empresa.
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealst |
| er/sie/es | dealt |
| wir | dealen |
| ihr | dealt |
| sie | dealen |
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
| ich | habe gedealt |
|---|---|
| du | hast gedealt |
| er/sie/es | hat gedealt |
| wir | haben gedealt |
| ihr | habt gedealt |
| sie | haben gedealt |
| du | deale! deal! |
|---|---|
| ihr | dealt! |
| Sie | dealen Sie! |
| ich | hatte gedealt |
|---|---|
| du | hattest gedealt |
| er/sie/es | hatte gedealt |
| wir | hatten gedealt |
| ihr | hattet gedealt |
| sie | hatten gedealt |
| ich | werde dealen |
|---|---|
| du | wirst dealen |
| er/sie/es | wird dealen |
| wir | werden dealen |
| ihr | werdet dealen |
| sie | werden dealen |
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealest |
| er/sie/es | deale |
| wir | dealen |
| ihr | dealet |
| sie | dealen |
Usado no discurso indireto.
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dealen |
|---|---|
| com zu | zu dealen |
| Partizip I | dealend |
| Partizip II | gedealt |
“Dealen” (traficar drogas ou negociar) faz parte principalmente da linguagem coloquial e muitas vezes soa informal em textos formais. A palavra é usada especialmente em conversas sobre negócios ilegais ou negociações comerciais.
In diesem Viertel soll er seit Jahren dealen.
Dizem que ele trafica drogas neste bairro há anos.
Die jungen Unternehmer dealen lieber direkt miteinander.
Os jovens empresários preferem negociar diretamente entre si.
Geralmente é pelo contexto que se entende se “dealen” (traficar drogas ou negociar) se refere ao comércio de drogas ou a negociações comerciais: drogas e outras substâncias ilegais indicam o primeiro significado; empresas, preços e parceiros comerciais indicam o segundo.
Die Polizei vermutet, dass er mit Heroin dealt.
A polícia suspeita que ele trafique heroína.
Die beiden Firmen dealen noch über die Bedingungen des Vertrags.
As duas empresas ainda estão negociando as condições do contrato.
No sentido de negociar drogas ilegalmente, “dealen” (traficar drogas) costuma ser usado com “mit” (com) e o nome de uma droga ou substância. São combinações típicas “mit Kokain dealen” (traficar cocaína), “mit Cannabis dealen” (traficar cannabis) e “mit Drogen dealen” (traficar drogas).
Er wurde festgenommen, weil er mit Cannabis gedealt hatte.
Ele foi preso porque traficava cannabis.
No sentido comercial, “dealen” (negociar) costuma ser usado com “mit” (com) e uma pessoa ou organização: “mit jemandem dealen” (negociar com alguém). Para negociações sobre preços, contratos ou condições comerciais, a forma usual é “über etwas verhandeln” (negociar algo).
Das Unternehmen dealt mit mehreren internationalen Investoren.
A empresa negocia com vários investidores internacionais.
agir / comercializar
Os dois verbos podem designar a venda de drogas. “Handeln” é mais neutro nesse caso e normalmente exige o complemento “mit Drogen” (com drogas); “dealen” (traficar drogas) é coloquial e também pode se referir a esse comércio ilegal sem complemento. Use “handeln mit Drogen” (traficar drogas) em uma linguagem objetiva e “dealen” em um contexto coloquial.

Die Polizei stellte fest, dass der Mann im Park dealte.
A polícia constatou que o homem traficava drogas no parque.
Die Polizei stellte fest, dass der Mann mit Drogen handelte.
A polícia constatou que o homem traficava drogas.