
dealen
spacciare
Colloquiale: commerciare illegalmente droga.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
È stato arrestato perché spacciava cocaina da anni.
spacciare / trattare
dealen – dealte – hat gedealt
Caricamento dello stato salvato.

spacciare
Colloquiale: commerciare illegalmente droga.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
È stato arrestato perché spacciava cocaina da anni.

trattare
Colloquiale: fare affari o negoziare accordi commerciali.
Die beiden Unternehmer dealen miteinander, bis sie sich auf einen Preis für die Firma einigen.
I due imprenditori trattano tra loro finché non si accordano su un prezzo per l’azienda.
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealst |
| er/sie/es | dealt |
| wir | dealen |
| ihr | dealt |
| sie | dealen |
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
| ich | habe gedealt |
|---|---|
| du | hast gedealt |
| er/sie/es | hat gedealt |
| wir | haben gedealt |
| ihr | habt gedealt |
| sie | haben gedealt |
| du | deale! deal! |
|---|---|
| ihr | dealt! |
| Sie | dealen Sie! |
| ich | hatte gedealt |
|---|---|
| du | hattest gedealt |
| er/sie/es | hatte gedealt |
| wir | hatten gedealt |
| ihr | hattet gedealt |
| sie | hatten gedealt |
| ich | werde dealen |
|---|---|
| du | wirst dealen |
| er/sie/es | wird dealen |
| wir | werden dealen |
| ihr | werdet dealen |
| sie | werden dealen |
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealest |
| er/sie/es | deale |
| wir | dealen |
| ihr | dealet |
| sie | dealen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dealen |
|---|---|
| con zu | zu dealen |
| Partizip I | dealend |
| Partizip II | gedealt |
«Dealen» (spacciare o trattare) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e nei testi formali suona spesso poco sorvegliato. La parola si usa soprattutto nelle conversazioni su attività illegali o su trattative commerciali.
In diesem Viertel soll er seit Jahren dealen.
In questo quartiere pare che spacci da anni.
Die jungen Unternehmer dealen lieber direkt miteinander.
I giovani imprenditori preferiscono trattare direttamente tra loro.
Di solito dal contesto si capisce se «dealen» (spacciare o trattare) si riferisce al commercio di droga o alle trattative commerciali: la droga e altre sostanze illegali rimandano al primo significato, mentre le aziende, i prezzi e i partner commerciali rimandano al secondo.
Die Polizei vermutet, dass er mit Heroin dealt.
La polizia sospetta che spacci eroina.
Die beiden Firmen dealen noch über die Bedingungen des Vertrags.
Le due aziende stanno ancora trattando le condizioni del contratto.
Nel significato di commerciare illegalmente droga, «dealen» (spacciare) si usa spesso con «mit» (con) e con il nome di una droga o di una sostanza. Sono tipiche le espressioni «mit Kokain dealen» (spacciare cocaina), «mit Cannabis dealen» (spacciare cannabis) e «mit Drogen dealen» (spacciare droga).
Er wurde festgenommen, weil er mit Cannabis gedealt hatte.
È stato arrestato perché spacciava cannabis.
Nel significato commerciale, «dealen» (trattare) si usa spesso con «mit» (con) e con una persona o un’organizzazione: «mit jemandem dealen» (trattare con qualcuno). Per le trattative su prezzi, contratti o condizioni commerciali, la forma abituale è «über etwas verhandeln» (negoziare qualcosa).
Das Unternehmen dealt mit mehreren internationalen Investoren.
L’azienda tratta con diversi investitori internazionali.
agire / commerciare
Entrambi i verbi possono indicare la vendita di droga. «Handeln» è più neutro e di solito richiede l’aggiunta «mit Drogen» (con la droga); «dealen» (spacciare) è colloquiale e può indicare questo commercio illegale anche senza un complemento. Usa «handeln mit Drogen» in un linguaggio neutro e «dealen» in un contesto colloquiale.

Die Polizei stellte fest, dass der Mann im Park dealte.
La polizia accertò che l’uomo spacciava droga nel parco.
Die Polizei stellte fest, dass der Mann mit Drogen handelte.
La polizia accertò che l’uomo spacciava droga.