
dekorieren
süslemek
Bir şeyi daha güzel veya daha şenlikli göstermek için süslemek.
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
Parti için bütün salonu balonlarla ve süslerle süsledik.
süslemek / nişanla ödüllendirmek
dekorieren – dekorierte – hat dekoriert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süslemek
Bir şeyi daha güzel veya daha şenlikli göstermek için süslemek.
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
Parti için bütün salonu balonlarla ve süslerle süsledik.

nişanla ödüllendirmek
Birine takdir göstergesi olarak nişan veya ödül vermek.
Der Feuerwehrmann wurde für seinen mutigen Einsatz mit einer Medaille dekoriert.
İtfaiyeci, cesur müdahalesi nedeniyle madalyayla ödüllendirildi.
| ich | dekoriere |
|---|---|
| du | dekorierst |
| er/sie/es | dekoriert |
| wir | dekorieren |
| ihr | dekoriert |
| sie | dekorieren |
| ich | dekorierte |
|---|---|
| du | dekoriertest |
| er/sie/es | dekorierte |
| wir | dekorierten |
| ihr | dekoriertet |
| sie | dekorierten |
| ich | habe dekoriert |
|---|---|
| du | hast dekoriert |
| er/sie/es | hat dekoriert |
| wir | haben dekoriert |
| ihr | habt dekoriert |
| sie | haben dekoriert |
| du | dekorier! dekoriere! |
|---|---|
| ihr | dekoriert! |
| Sie | dekorieren Sie! |
| ich | hatte dekoriert |
|---|---|
| du | hattest dekoriert |
| er/sie/es | hatte dekoriert |
| wir | hatten dekoriert |
| ihr | hattet dekoriert |
| sie | hatten dekoriert |
| ich | werde dekorieren |
|---|---|
| du | wirst dekorieren |
| er/sie/es | wird dekorieren |
| wir | werden dekorieren |
| ihr | werdet dekorieren |
| sie | werden dekorieren |
| ich | dekoriere |
|---|---|
| du | dekorierest |
| er/sie/es | dekoriere |
| wir | dekorieren |
| ihr | dekorieret |
| sie | dekorieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dekorierte |
|---|---|
| du | dekoriertest |
| er/sie/es | dekorierte |
| wir | dekorierten |
| ihr | dekoriertet |
| sie | dekorierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dekorieren |
|---|---|
| zu ile | zu dekorieren |
| Partizip I | dekorierend |
| Partizip II | dekoriert |
“-ieren” ile biten fiiller çoğu zaman başka dillerden gelir. Bu fiiller her zaman zayıf ve düzenli çekilir: “dekorierte” (süsledi), “hat dekoriert” (süsledi). Partizip II biçimi “ge-” olmadan kurulur.
Sie hat den ganzen Nachmittag das Haus dekoriert.
Bütün öğleden sonra evi süsledi.
Anlamı nesnesinden anlayabilirsin. Bir şeyi veya bir yeri süslemek, “schmücken” (süslemek) demektir. Bir kişiyi nişanla ödüllendirmek ise “auszeichnen” anlamına gelir.
Wir dekorieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Noel ağacını süs topları ve ışıklarla süslüyoruz.
Der General wurde mit dem höchsten Orden des Landes dekoriert.
General, ülkenin en yüksek nişanıyla ödüllendirildi.
Süslemek anlamında “dekorieren” (süslemek) fiili genellikle bir Akkusativ nesnesiyle, yani neyin süslendiğini belirterek, ve “mit” edatıyla, yani ne kullanıldığını belirterek kullanılır. “einen Raum dekorieren” (bir odayı süslemek), “einen Kuchen dekorieren” (bir pastayı süslemek) ve “einen Tisch dekorieren” (bir masayı süslemek) yaygın kullanımlardır.
Für die Hochzeit wurde der Saal festlich dekoriert.
Düğün için salon şık bir şekilde süslendi.
“jemanden auszeichnen” (birini nişanla ödüllendirmek) anlamı çok resmîdir. Bu kullanım çoğunlukla resmî, devletle ilgili veya askerî bağlamlarda görülür.
Der Soldat wurde für seine Tapferkeit dekoriert.
Asker, cesareti nedeniyle madalya ile ödüllendirildi.
ödüllendirmek / fiyatlandırmak
“Auszeichnen” (ödüllendirmek) ve “dekorieren” (nişanla ödüllendirmek), resmî bir takdir sırasında kullanılabilir. “Dekorieren” özellikle bir kişiye nişan veya benzer bir ödül verilmesiyle ilgilidir. “Auszeichnen” ise ödül, madalya veya belge gibi farklı onurlandırmaları da kapsar. Bir nişan söz konusu olduğunda “dekorieren”, diğer ödüllerde “auszeichnen” kullanılır.

Der Präsident dekorierte den Offizier bei einer feierlichen Zeremonie.
Cumhurbaşkanı, subaya görkemli bir törende nişan verdi.
Die Jury zeichnete den Schüler für sein Projekt mit einer Urkunde aus.
Jüri, öğrenciyi projesi nedeniyle bir belgeyle ödüllendirdi.