
dekorieren
decorar
Adornar o embellecer algo para que tenga un aspecto más bonito o festivo.
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
Para la fiesta, decoramos toda la sala con globos y guirnaldas.
decorar / condecorar
dekorieren – dekorierte – hat dekoriert
Cargando el estado guardado.

decorar
Adornar o embellecer algo para que tenga un aspecto más bonito o festivo.
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
Para la fiesta, decoramos toda la sala con globos y guirnaldas.

condecorar
Conceder a alguien una medalla o una distinción como muestra de reconocimiento.
Der Feuerwehrmann wurde für seinen mutigen Einsatz mit einer Medaille dekoriert.
Condecoraron al bombero con una medalla por su valiente intervención.
| ich | dekoriere |
|---|---|
| du | dekorierst |
| er/sie/es | dekoriert |
| wir | dekorieren |
| ihr | dekoriert |
| sie | dekorieren |
| ich | dekorierte |
|---|---|
| du | dekoriertest |
| er/sie/es | dekorierte |
| wir | dekorierten |
| ihr | dekoriertet |
| sie | dekorierten |
| ich | habe dekoriert |
|---|---|
| du | hast dekoriert |
| er/sie/es | hat dekoriert |
| wir | haben dekoriert |
| ihr | habt dekoriert |
| sie | haben dekoriert |
| du | dekorier! dekoriere! |
|---|---|
| ihr | dekoriert! |
| Sie | dekorieren Sie! |
| ich | hatte dekoriert |
|---|---|
| du | hattest dekoriert |
| er/sie/es | hatte dekoriert |
| wir | hatten dekoriert |
| ihr | hattet dekoriert |
| sie | hatten dekoriert |
| ich | werde dekorieren |
|---|---|
| du | wirst dekorieren |
| er/sie/es | wird dekorieren |
| wir | werden dekorieren |
| ihr | werdet dekorieren |
| sie | werden dekorieren |
| ich | dekoriere |
|---|---|
| du | dekorierest |
| er/sie/es | dekoriere |
| wir | dekorieren |
| ihr | dekorieret |
| sie | dekorieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dekorierte |
|---|---|
| du | dekoriertest |
| er/sie/es | dekorierte |
| wir | dekorierten |
| ihr | dekoriertet |
| sie | dekorierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dekorieren |
|---|---|
| con zu | zu dekorieren |
| participio presente | dekorierend |
| participio pasado | dekoriert |
Los verbos que terminan en «-ieren» proceden a menudo de otras lenguas. Siempre son débiles y se conjugan regularmente («dekorierte» y «hat dekoriert»); forman el Partizip II sin «ge-».
Sie hat den ganzen Nachmittag das Haus dekoriert.
Ella decoró la casa toda la tarde.
El objeto permite reconocer el significado: si se decora una cosa o un lugar, significa «schmücken» (decorar). Si se decora a una persona, significa «auszeichnen» (condecorar).
Wir dekorieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Decoramos el árbol de Navidad con adornos y luces.
Der General wurde mit dem höchsten Orden des Landes dekoriert.
Condecoraron al general con la máxima orden del país.
Al adornar algo, «dekorieren» (decorar) suele usarse con un objeto en Akkusativ y con la preposición «mit» (con). Son habituales «einen Raum» (una habitación), «einen Kuchen» (un pastel) y «einen Tisch dekorieren» (decorar una mesa).
Für die Hochzeit wurde der Saal festlich dekoriert.
Decoraron el salón de manera festiva para la boda.
El significado de «jemanden auszeichnen» (condecorar a alguien) es muy formal y se usa principalmente en contextos oficiales, estatales o militares.
Der Soldat wurde für seine Tapferkeit dekoriert.
Condecoraron al soldado por su valentía.
premiar / destacarse por / poner precio
«Auszeichnen» (premiar) y «dekorieren» (condecorar) pueden usarse para un reconocimiento oficial relacionado con una distinción. «Dekorieren» se refiere específicamente a conceder a alguien una orden o una distinción similar, mientras que «auszeichnen» también incluye premios, medallas y certificados. Usa «dekorieren» para una orden y «auszeichnen» para otras distinciones.

Der Präsident dekorierte den Offizier bei einer feierlichen Zeremonie.
El presidente condecoró al oficial en una ceremonia solemne.
Die Jury zeichnete den Schüler für sein Projekt mit einer Urkunde aus.
El jurado premió al estudiante con un certificado por su proyecto.