
dekorieren
dekorować
Ozdabiać coś, aby wyglądało ładniej lub bardziej odświętnie.
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
Na przyjęcie udekorowaliśmy cały salon balonami i girlandami.
dekorować / odznaczać
dekorieren – dekorierte – hat dekoriert
Wczytuję zapisany stan.

dekorować
Ozdabiać coś, aby wyglądało ładniej lub bardziej odświętnie.
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
Na przyjęcie udekorowaliśmy cały salon balonami i girlandami.

odznaczać
Przyznawać komuś order lub wyróżnienie jako wyraz uznania.
Der Feuerwehrmann wurde für seinen mutigen Einsatz mit einer Medaille dekoriert.
Strażak został odznaczony medalem za odważną akcję.
| ich | dekoriere |
|---|---|
| du | dekorierst |
| er/sie/es | dekoriert |
| wir | dekorieren |
| ihr | dekoriert |
| sie | dekorieren |
| ich | dekorierte |
|---|---|
| du | dekoriertest |
| er/sie/es | dekorierte |
| wir | dekorierten |
| ihr | dekoriertet |
| sie | dekorierten |
| ich | habe dekoriert |
|---|---|
| du | hast dekoriert |
| er/sie/es | hat dekoriert |
| wir | haben dekoriert |
| ihr | habt dekoriert |
| sie | haben dekoriert |
| du | dekorier! dekoriere! |
|---|---|
| ihr | dekoriert! |
| Sie | dekorieren Sie! |
| ich | hatte dekoriert |
|---|---|
| du | hattest dekoriert |
| er/sie/es | hatte dekoriert |
| wir | hatten dekoriert |
| ihr | hattet dekoriert |
| sie | hatten dekoriert |
| ich | werde dekorieren |
|---|---|
| du | wirst dekorieren |
| er/sie/es | wird dekorieren |
| wir | werden dekorieren |
| ihr | werdet dekorieren |
| sie | werden dekorieren |
| ich | dekoriere |
|---|---|
| du | dekorierest |
| er/sie/es | dekoriere |
| wir | dekorieren |
| ihr | dekorieret |
| sie | dekorieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dekorierte |
|---|---|
| du | dekoriertest |
| er/sie/es | dekorierte |
| wir | dekorierten |
| ihr | dekoriertet |
| sie | dekorierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dekorieren |
|---|---|
| z zu | zu dekorieren |
| Partizip I | dekorierend |
| Partizip II | dekoriert |
Czasowniki zakończone na „-ieren” często pochodzą z innych języków. Zawsze odmieniają się regularnie i mają słabą odmianę („dekorierte”, „hat dekoriert”), a ich Partizip II tworzy się bez „ge-”.
Sie hat den ganzen Nachmittag das Haus dekoriert.
Przez całe popołudnie dekorowała dom.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. Gdy dekoruje się rzecz lub miejsce, oznacza to „schmücken” (ozdabiać). Gdy dekoruje się osobę, oznacza to „auszeichnen” (odznaczać).
Wir dekorieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Dekorujemy choinkę bombkami i lampkami.
Der General wurde mit dem höchsten Orden des Landes dekoriert.
Generał został odznaczony najwyższym orderem w kraju.
Przy ozdabianiu czasownika „dekorieren” (dekorować) często używa się dopełnienia w Akkusativ oraz przyimka „mit” (czym, za pomocą czego). Typowe połączenia to „einen Raum” (pomieszczenie), „einen Kuchen” (ciasto) i „einen Tisch dekorieren” (dekorować stół).
Für die Hochzeit wurde der Saal festlich dekoriert.
Na wesele salę udekorowano odświętnie.
Znaczenie „jemanden auszeichnen” (odznaczać kogoś) jest bardzo formalne i występuje głównie w oficjalnym, państwowym lub wojskowym kontekście.
Der Soldat wurde für seine Tapferkeit dekoriert.
Żołnierz został odznaczony za odwagę.
nagradzać / wyróżniać się / wyceniać
„Dekorieren” (odznaczać) i „auszeichnen” (nagradzać) mogą być używane w przypadku oficjalnego wyróżnienia. „Dekorieren” odnosi się konkretnie do przyznania komuś orderu lub podobnego wyróżnienia, natomiast „auszeichnen” obejmuje także nagrody, medale i dyplomy. Używaj „dekorieren” w przypadku orderu, a „auszeichnen” przy innych wyróżnieniach.

Der Präsident dekorierte den Offizier bei einer feierlichen Zeremonie.
Prezydent odznaczył oficera podczas uroczystej ceremonii.
Die Jury zeichnete den Schüler für sein Projekt mit einer Urkunde aus.
Jury nagrodziło ucznia dyplomem za jego projekt.