
dekorieren
decorar
Enfeitar ou ornamentar algo para fazê-lo parecer mais bonito ou festivo.
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
Para a festa, decoramos a sala inteira com balões e guirlandas.
decorar / condecorar
dekorieren – dekorierte – hat dekoriert
Carregando seu estado salvo.

decorar
Enfeitar ou ornamentar algo para fazê-lo parecer mais bonito ou festivo.
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
Para a festa, decoramos a sala inteira com balões e guirlandas.

condecorar
Conceder a alguém uma medalha ou uma condecoração como sinal de reconhecimento.
Der Feuerwehrmann wurde für seinen mutigen Einsatz mit einer Medaille dekoriert.
O bombeiro foi condecorado com uma medalha por sua atuação corajosa.
| ich | dekoriere |
|---|---|
| du | dekorierst |
| er/sie/es | dekoriert |
| wir | dekorieren |
| ihr | dekoriert |
| sie | dekorieren |
| ich | dekorierte |
|---|---|
| du | dekoriertest |
| er/sie/es | dekorierte |
| wir | dekorierten |
| ihr | dekoriertet |
| sie | dekorierten |
| ich | habe dekoriert |
|---|---|
| du | hast dekoriert |
| er/sie/es | hat dekoriert |
| wir | haben dekoriert |
| ihr | habt dekoriert |
| sie | haben dekoriert |
| du | dekorier! dekoriere! |
|---|---|
| ihr | dekoriert! |
| Sie | dekorieren Sie! |
| ich | hatte dekoriert |
|---|---|
| du | hattest dekoriert |
| er/sie/es | hatte dekoriert |
| wir | hatten dekoriert |
| ihr | hattet dekoriert |
| sie | hatten dekoriert |
| ich | werde dekorieren |
|---|---|
| du | wirst dekorieren |
| er/sie/es | wird dekorieren |
| wir | werden dekorieren |
| ihr | werdet dekorieren |
| sie | werden dekorieren |
| ich | dekoriere |
|---|---|
| du | dekorierest |
| er/sie/es | dekoriere |
| wir | dekorieren |
| ihr | dekorieret |
| sie | dekorieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | dekorierte |
|---|---|
| du | dekoriertest |
| er/sie/es | dekorierte |
| wir | dekorierten |
| ihr | dekoriertet |
| sie | dekorierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dekorieren |
|---|---|
| com zu | zu dekorieren |
| Partizip I | dekorierend |
| Partizip II | dekoriert |
Os verbos terminados em “-ieren” costumam vir de outras línguas. Eles são sempre fracos e conjugados regularmente, como em “dekorierte” (decorou) e “hat dekoriert” (decorou), e formam o Partizip II sem “ge-”.
Sie hat den ganzen Nachmittag das Haus dekoriert.
Ela passou a tarde inteira decorando a casa.
É possível reconhecer o sentido pelo objeto: quando se “dekorieren” (decorar) uma coisa ou um lugar, o sentido é “schmücken” (enfeitar). Quando se “dekorieren” (condecorar) uma pessoa, o sentido é “auszeichnen” (condecorar).
Wir dekorieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Decoramos a árvore de Natal com bolas e luzes.
Der General wurde mit dem höchsten Orden des Landes dekoriert.
O general foi condecorado com a mais alta ordem do país.
Ao enfeitar, “dekorieren” (decorar) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ e com a preposição “mit” (com). São típicas as expressões “einen Raum” (um cômodo), “einen Kuchen” (um bolo) e “einen Tisch dekorieren” (decorar uma mesa).
Für die Hochzeit wurde der Saal festlich dekoriert.
O salão foi decorado de modo festivo para o casamento.
O sentido “jemanden auszeichnen” (condecorar alguém) é muito formal e usado principalmente em contextos oficiais, governamentais ou militares.
Der Soldat wurde für seine Tapferkeit dekoriert.
O soldado foi condecorado por sua bravura.
premiar / destacar-se / etiquetar
Auszeichnen (premiar) e dekorieren (condecorar) podem ser usados para um reconhecimento oficial que envolve uma distinção. “Dekorieren” (condecorar) se refere especificamente à concessão de uma ordem ou de uma distinção semelhante, enquanto “auszeichnen” (premiar) também abrange prêmios, medalhas e certificados. Use “dekorieren” para uma ordem e “auszeichnen” para outras homenagens.

Der Präsident dekorierte den Offizier bei einer feierlichen Zeremonie.
O presidente condecorou o oficial em uma cerimônia solene.
Die Jury zeichnete den Schüler für sein Projekt mit einer Urkunde aus.
O júri premiou o aluno com um certificado pelo seu projeto.