
verschönern
güzelleştirmek
Bir şeyi daha güzel, göze hoş gelen ya da çekici hâle getirmek.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Bahçeyi yeni çiçekler ve küçük bir göletle güzelleştirdiler.
güzelleştirmek
verschönern – verschönerte – hat verschönert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güzelleştirmek
Bir şeyi daha güzel, göze hoş gelen ya da çekici hâle getirmek.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Bahçeyi yeni çiçekler ve küçük bir göletle güzelleştirdiler.
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönert |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
| ich | habe verschönert |
|---|---|
| du | hast verschönert |
| er/sie/es | hat verschönert |
| wir | haben verschönert |
| ihr | habt verschönert |
| sie | haben verschönert |
| du | verschöner! verschönere!, verschönre! |
|---|---|
| ihr | verschönert! |
| Sie | verschönern Sie! |
| ich | hatte verschönert |
|---|---|
| du | hattest verschönert |
| er/sie/es | hatte verschönert |
| wir | hatten verschönert |
| ihr | hattet verschönert |
| sie | hatten verschönert |
| ich | werde verschönern |
|---|---|
| du | wirst verschönern |
| er/sie/es | wird verschönern |
| wir | werden verschönern |
| ihr | werdet verschönern |
| sie | werden verschönern |
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönere verschönre |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschönern |
|---|---|
| zu ile | zu verschönern |
| Partizip I | verschönernd |
| Partizip II | verschönert |
“verschönern” (güzelleştirmek) fiili “ver-” (bir değişiklik bildiren ön ek) ön ekiyle başlar ve bu yüzden ayrılamayan bir fiildir. Ön ek, bütün cümle biçimlerinde “schönern” (güzelleştirmek) fiil köküyle birlikte kalır.
Die Stadt hat den alten Marktplatz verschönert.
Şehir eski pazar yerini güzelleştirdi.
Ich finde nicht, dass die neuen Statuen den Park verschönern.
Yeni heykellerin parkı güzelleştirdiğini düşünmüyorum.
Bu kelime “schön” (güzel) sıfatından türemiştir. Buradaki “ver-” (bir değişiklik bildiren ön ek), bir şeyi “schön” (güzel) ya da “schöner” (daha güzel) hâle getirme anlamı verir.
Wir wollen unser Wohnzimmer mit neuer Farbe verschönern.
Oturma odamızı yeni bir boyayla güzelleştirmek istiyoruz.
“Verschönern” (güzelleştirmek) geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ nesnesi alır. Her zaman “etwas” (bir şeyi) güzelleştirirsin.
Die Anwohner verschönern ihre Straße mit Blumenkästen.
Mahalle sakinleri sokaklarını çiçekliklerle güzelleştiriyor.
süslemek
Her iki kelime de bir şeyin daha güzel hâle getirildiğini anlatır. “Schmücken” (süslemek), sonradan eklenen süslemeleri gerektirir ve çoğu zaman bayram havası verir. “Verschönern” (güzelleştirmek) daha genel bir kelimedir: Yeni bir boya, daha iyi bir aydınlatma ya da başka bir estetik iyileştirme de bir odayı güzelleştirebilir.

Mit einem neuen Anstrich verschönern wir denselben Raum.
Aynı odayı yeni bir boyayla güzelleştiriyoruz.
Für die Feier schmücken wir den Raum mit Girlanden.
Kutlama için odayı renkli süs zincirleriyle süslüyoruz.