
aufwarten mit
sunmak
Özel bir şeyi sunmak, servis etmek veya tanıtmak.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Restoran, mükemmel bir şarap listesi sunabiliyordu.
sunmak
aufwarten – wartete auf – hat aufgewartet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sunmak
Özel bir şeyi sunmak, servis etmek veya tanıtmak.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Restoran, mükemmel bir şarap listesi sunabiliyordu.

resmî ziyaret yapmak / sofrada hizmet etmek
Eski kullanım: Birine resmî bir ziyaret yapmak veya sofrada hizmet etmek.
Früher mussten die Diener der Herrschaft bei Tisch aufwarten.
Eskiden hizmetkârlar efendilerine sofrada hizmet etmek zorundaydı.
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | wartet auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
| ich | habe aufgewartet |
|---|---|
| du | hast aufgewartet |
| er/sie/es | hat aufgewartet |
| wir | haben aufgewartet |
| ihr | habt aufgewartet |
| sie | haben aufgewartet |
| du | warte auf! wart auf! |
|---|---|
| ihr | wartet auf! |
| Sie | warten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewartet |
|---|---|
| du | hattest aufgewartet |
| er/sie/es | hatte aufgewartet |
| wir | hatten aufgewartet |
| ihr | hattet aufgewartet |
| sie | hatten aufgewartet |
| ich | werde aufwarten |
|---|---|
| du | wirst aufwarten |
| er/sie/es | wird aufwarten |
| wir | werden aufwarten |
| ihr | werdet aufwarten |
| sie | werden aufwarten |
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | warte auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufwarten |
|---|---|
| zu ile | aufzuwarten |
| Partizip I | aufwartend |
| Partizip II | aufgewartet |
“Aufwarten” ayrılabilen bir fiildir; “auf-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. İçinde “warten” (beklemek) kelimesi geçse de bununla ilgisi yoktur. “Anbieten” (sunmak) ya da “präsentieren” (tanıtmak) anlamına gelir.
Der Gastgeber wartete mit einem besonderen Dessert auf.
Ev sahibi özel bir tatlı sundu.
Günümüzdeki anlamıyla “aufwarten” fiili neredeyse her zaman “mit” edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “Jemand wartet mit etwas (Dativ) auf” (Birisi bir şey sunar).
Das Museum wartet mit einer neuen Sonderausstellung auf.
Müze yeni bir özel sergi sunuyor.
“Jemandem bei Tisch bedienen” (sofrada birine hizmet etmek) ya da “einen Besuch abstatten” (birini resmî olarak ziyaret etmek) anlamındaki kullanım eskidir. Günümüzde bu kullanıma neredeyse yalnızca tarihî romanlarda ya da filmlerde rastlanır.
In dem Roman musste der junge Diener dem König aufwarten.
Romanda genç hizmetçi krala sofrada hizmet etmek zorundaydı.
sunmak
“Bieten” (sunmak) ve “aufwarten mit” (sunmak), bir teklifi ya da hizmeti anlatabilir. “Bieten”, bir şeyin mevcut olduğunu tarafsız biçimde vurgularken “aufwarten mit”, özel ya da dikkat çekici biçimde sunulan bir hizmeti öne çıkarır. Tarafsız bir duyuru yaparken “bieten”, sunumun özellikle vurgulandığı durumlarda “aufwarten mit” kullanılır.

Das Hotel wartet zum Jubiläum mit einem besonderen Frühstück auf.
Otel, yıl dönümü için özel bir kahvaltı sunuyor.
Das Hotel bietet seinen Gästen ein einfaches Frühstück an.
Otel, konuklarına sade bir kahvaltı sunuyor.