
der Pionier
öncü
Yeni bir alanı ilk araştıran, geliştiren veya uygulayan ve böylece başkalarının önünü açan kişi.
Steve Jobs gilt als Pionier der Personal-Computer-Industrie.
Steve Jobs, kişisel bilgisayar sektörünün öncüsü sayılır.
öncü / istihkâm askeri
der Pionier, die Pioniere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öncü
Yeni bir alanı ilk araştıran, geliştiren veya uygulayan ve böylece başkalarının önünü açan kişi.
Steve Jobs gilt als Pionier der Personal-Computer-Industrie.
Steve Jobs, kişisel bilgisayar sektörünün öncüsü sayılır.

öncü yerleşimci
Daha önce yerleşilmemiş bir ülkeye ilk yerleşen kişilerden biri.
Die Pioniere zogen im 19. Jahrhundert westwärts, um neues Land in Amerika zu besiedeln.
Öncü yerleşimciler 19. yüzyılda Amerika'da yeni topraklara yerleşmek için batıya gittiler.

istihkâm askeri
Köprü kurmak, yol yapmak veya mayın temizlemek gibi teknik görevleri üstlenen özel bir askerî birlikten asker.
Die Pioniere der Armee errichteten in kürzester Zeit eine Behelfsbrücke über den Fluss.
Ordunun istihkâm askerleri nehrin üzerine kısa sürede geçici bir köprü kurdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pioniere |
| Genitiv | des Pioniers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pionier | die Pioniere |
| Akkusativ | den Pionier | die Pioniere |
| Dativ | dem Pionier | den Pionieren |
| Genitiv | des Pioniers | der Pioniere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Pionier” kelimesinden “die Pionierin” (kadın öncü), “die Pionierarbeit” (çığır açan çalışma) ve “der Pioniergeist” (yenilikleri deneme cesareti) gibi önemli kelimeler türemiştir.
Marie Curie leistete Pionierarbeit auf dem Gebiet der Radioaktivität.
Marie Curie radyoaktivite alanında öncü çalışmalar yaptı.
Für dieses Projekt braucht man echten Pioniergeist.
Bu proje için gerçek bir öncü ruhu gerekir.
“Wegbereiter” (öncü) anlamında bu kelime sıkça “gelten als” (olarak kabul edilmek) ya da “sein” (olmak) ile kullanılır. Bir kişi genellikle “auf einem Gebiet” (bir alanda), “in der Forschung” (araştırmada) ya da “der modernen Kunst” (modern sanatın) öncüsüdür.
Er gilt als Pionier der digitalen Fotografie.
Dijital fotoğrafçılığın öncüsü olarak kabul ediliyor.
Sie war eine Pionierin auf dem Gebiet der Informatik.
Bilişim alanında öncüydü.
Bu anlam neredeyse her zaman tarihle ilgilidir. “Pionieren” (öncülere) kelimesinden söz edildiğinde ve bağlamda 19. yüzyıl, “Wilden Westen” (Vahşi Batı) ya da Amerika'nın yerleşime açılması bulunduğunda yerleşimciler kastedilir.
Das Leben der ersten Pioniere war hart und voller Gefahren.
İlk öncü yerleşimcilerin hayatı zordu ve tehlikelerle doluydu.
Bu anlam yalnızca askerî alanda kullanılır. “Armee” (ordu), “Soldaten” (askerler), “Bundeswehr” (Alman Silahlı Kuvvetleri), “Brücken bauen” (köprüler kurmak) ya da “Minen räumen” (mayınları temizlemek) gibi kelimeler bu anlamı gösterir.
Die Pioniere sicherten das Gelände und entschärften die Sprengfallen.
İstihkâm askerleri bölgeyi güvence altına aldı ve bubi tuzaklarını etkisiz hâle getirdi.
yerleşimci / Catan
“Siedler” (yerleşimci) ve “Pionier” (öncü yerleşimci), ikisi de yeni bir bölgedeki ilk insanlar arasında olabilir. “Siedler”, kalıcı olarak yerleşmeyi ve orada bir hayat kurmayı vurgular. “Pionier” ise başkalarının önünü açan öncü rolünü de vurgular.

Der Pionier erschloss das neue Gebiet und bereitete damit den Weg für weitere Familien.
Öncü yerleşimci yeni bölgeyi yerleşime açtı ve böylece başka ailelerin önünü açtı.
Der Siedler ließ sich mit seiner Familie dauerhaft in dem neuen Gebiet nieder.
Yerleşimci, ailesiyle birlikte yeni bölgeye kalıcı olarak yerleşti.