
das Abbiegen
dönüş
Özellikle trafikte, başka bir sokağa veya yöne gitmek için sürüş yönünü değiştirme.
Beim Abbiegen muss sie auf die Fußgänger achten.
Dönerken yayalara dikkat etmesi gerekiyor.
dönüş
das Abbiegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönüş
Özellikle trafikte, başka bir sokağa veya yöne gitmek için sürüş yönünü değiştirme.
Beim Abbiegen muss sie auf die Fußgänger achten.
Dönerken yayalara dikkat etmesi gerekiyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Abbiegens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbiegen | – |
| Akkusativ | das Abbiegen | – |
| Dativ | dem Abbiegen | – |
| Genitiv | des Abbiegens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abbiegen”, “abbiegen” (dönmek) fiilinin isim olarak kullanılan mastar biçimidir. Böylece eylemin kendisi cümlenin konusu yapılabilir; örneğin “Das Abbiegen erfordert …” (Dönüş … gerektirir).
Das Abbiegen erfordert an dieser Kreuzung besondere Vorsicht.
Bu kavşakta dönüş yapmak özellikle dikkat gerektirir.
“beim Abbiegen” (dönerken), dönüş sırasında olan veya dikkat edilmesi gereken şeyi anlatır. “Vor dem Abbiegen” (dönmeden önce), dönüşten önceki zamanı belirtir; “nach dem Abbiegen” (döndükten sonra) ise dönüşten sonraki zamanı belirtir.
Beim Abbiegen darfst du den Radweg nicht blockieren.
Dönerken bisiklet yolunu kapatmamalısın.
Vor dem Abbiegen musst du rechtzeitig blinken.
Dönmeden önce zamanında sinyal vermelisin.
Nach dem Abbiegen liegt die Apotheke auf der rechten Seite.
Döndükten sonra eczane sağ tarafta kalır.
Yön, çoğunlukla ismin hemen arkasında yer alır: “das Abbiegen nach links” (sola dönüş) veya “das Abbiegen nach rechts” (sağa dönüş). Trafik kurallarında “Abbiegen ist erlaubt” (dönüş yapmak serbesttir) ve “Abbiegen ist verboten” (dönüş yapmak yasaktır) ifadeleri yaygındır.
Das Abbiegen nach links ist an dieser Kreuzung verboten.
Bu kavşakta sola dönüş yapmak yasaktır.
sapmak / içe kıvırmak
Her iki kelime de trafikte yön değiştirmeyle ilgilidir. “Einbiegen” (bir yola sapmak) bir fiildir ve belirli bir sokağa, yola veya girişe girerek ilerlemeyi vurgular. “Das Abbiegen” (dönüş) ise genel olarak dönüşü veya yön değiştirme hareketini anlatır. Somut hareket için “einbiegen”, hareketin adı için “Abbiegen” kullanılır.

Das Abbiegen nach rechts ist an dieser Kreuzung erlaubt.
Bu kavşakta sağa dönüşe izin veriliyor.
Der Bus muss an der Kreuzung in die Nebenstraße einbiegen.
Otobüs kavşakta yan sokağa sapmak zorunda.