
schänden
lekelemek
Bir kişinin ya da grubun onuruna, iyi adına veya itibarına ağır biçimde zarar vererek onu utandırmak.
Mit dieser Tat hat er den guten Namen seiner Familie geschändet.
Bu davranışıyla ailesinin iyi adını lekeledi.
lekelemek / kutsallığını bozmak / tecavüz etmek
schänden – schändete – hat geschändet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lekelemek
Bir kişinin ya da grubun onuruna, iyi adına veya itibarına ağır biçimde zarar vererek onu utandırmak.
Mit dieser Tat hat er den guten Namen seiner Familie geschändet.
Bu davranışıyla ailesinin iyi adını lekeledi.

kutsallığını bozmak
Bir yerin, eşyanın ya da kutsal bir şeyin kutsallığını bozmak, değerini düşürmek veya onu ağır biçimde kirletmek.
Unbekannte haben den Friedhof geschändet.
Kimliği bilinmeyen kişiler mezarlığı kirletti.

tecavüz etmek
Birine cinsel saldırıda bulunmak veya tecavüz etmek; kelime bu anlamda çoğunlukla yüksek üsluplu, edebî veya tarihî dilde kullanılır.
Die Soldaten schändeten die wehrlose Frau.
Askerler savunmasız kadına tecavüz etti.
| ich | schände |
|---|---|
| du | schändest |
| er/sie/es | schändet |
| wir | schänden |
| ihr | schändet |
| sie | schänden |
| ich | schändete |
|---|---|
| du | schändetest |
| er/sie/es | schändete |
| wir | schändeten |
| ihr | schändetet |
| sie | schändeten |
| ich | habe geschändet |
|---|---|
| du | hast geschändet |
| er/sie/es | hat geschändet |
| wir | haben geschändet |
| ihr | habt geschändet |
| sie | haben geschändet |
| du | schände! schänd! |
|---|---|
| ihr | schändet! |
| Sie | schänden Sie! |
| ich | hatte geschändet |
|---|---|
| du | hattest geschändet |
| er/sie/es | hatte geschändet |
| wir | hatten geschändet |
| ihr | hattet geschändet |
| sie | hatten geschändet |
| ich | werde schänden |
|---|---|
| du | wirst schänden |
| er/sie/es | wird schänden |
| wir | werden schänden |
| ihr | werdet schänden |
| sie | werden schänden |
| ich | schände |
|---|---|
| du | schändest |
| er/sie/es | schände |
| wir | schänden |
| ihr | schändet |
| sie | schänden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schändete |
|---|---|
| du | schändetest |
| er/sie/es | schändete |
| wir | schändeten |
| ihr | schändetet |
| sie | schändeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schänden |
|---|---|
| zu ile | zu schänden |
| Partizip I | schändend |
| Partizip II | geschändet |
“Schänden” fiili normalde geçişli kullanılır: Kişi, yer veya nesne Akkusativ nesnesi olur. Yapı genellikle “jemanden oder etwas schänden” (birini veya bir şeyi lekelemek) biçimindedir.
Die Täter schändeten das Denkmal in der Nacht.
Suçlular gece anıtı lekelediler.
“Schänden” güçlü bir değer yargısı içeren, yüksek ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Özellikle törensel, dinî veya tarihî metinlerde görülür. Kelime, ağır bir ahlaki kınama ifade eder.
Die Zeitung verurteilte die Tat als Angriff, der das Andenken der Opfer schändete.
Gazete, olayı kurbanların hatırasını lekeleyen bir saldırı olarak kınadı.
Şerefi veya itibarı lekelemek anlamında “schänden” fiili, “Name” (isim), “Ruf” (itibar), “Ehre” (şeref) veya “Andenken” (hatıra) gibi kelimelerle sık kullanılır. Burada genellikle bir kişinin, ailenin veya grubun itibarının zedelenmesi anlatılır.
Mit diesen Lügen wurde die Ehre des Verstorbenen geschändet.
Bu yalanlarla ölen kişinin şerefi lekelendi.
Bir yerin veya nesnenin kutsallığını bozma anlamında “schänden” fiili özellikle “Grab” (mezar), “Friedhof” (mezarlık), “Kirche” (kilise) veya “Heiligtum” (kutsal mekân) kelimeleriyle sık kullanılır.
Die Polizei ermittelt, nachdem in der Nacht mehrere Gräber geschändet wurden.
Gece birkaç mezarın kutsallığı bozulduktan sonra polis soruşturma başlattı.
tecavüz etmek
Her iki kelime de tecavüz etmeyi anlatabilir. “Vergewaltigen” (tecavüz etmek), bunu doğrudan ifade eden yaygın kelimedir. “Schänden” (tecavüz etmek) bu anlamda genellikle yüksek üsluplu, edebî veya tarihî metinlerde kullanılır ve onurunun çiğnenmesini ön plana çıkarır. Bu nedenle günümüzdeki tarafsız bir haberde “vergewaltigen” daha uygundur.

Der historische Roman schildert, wie ein Soldat die Frau schändete.
Tarihî roman, bir askerin kadına nasıl tecavüz ettiğini anlatıyor.
Der heutige Bericht schildert, wie ein Soldat die Frau vergewaltigte.
Bugünkü haber, bir askerin kadına nasıl tecavüz ettiğini anlatıyor.