
das Diebesgut
çalıntı mal
Birinin çaldığı veya bir hırsızlık sonucu elde edilen eşya ya da para.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
Polis, çalıntı mallara şüphelinin evinde el koydu.
çalıntı mal
das Diebesgut, die Diebesgüter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalıntı mal
Birinin çaldığı veya bir hırsızlık sonucu elde edilen eşya ya da para.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
Polis, çalıntı mallara şüphelinin evinde el koydu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Diebesgüter |
| Genitiv | des Diebesguts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Akkusativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Dativ | dem Diebesgut | den Diebesgütern |
| Genitiv | des Diebesguts des Diebesgutes | der Diebesgüter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Diebesgut” kelimesi “Dieb” (hırsız), “-es-” kaynaştırma eki ve “Gut” (mal) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Gut”, çalınan şeyleri ifade eder.
Die Ermittler fanden das Diebesgut in einem verlassenen Schuppen.
Soruşturmacılar çalıntı malı terk edilmiş bir kulübede buldu.
“Diebesgut” (çalıntı mal) kelimesiyle sık sık polis bağlamındaki fiiller kullanılır: “Diebesgut sicherstellen” (çalıntı mala el koyup güvence altına almak), “beschlagnahmen” (el koymak), “finden” (bulmak) ya da “zurückgeben” (geri vermek). Kökeni henüz kesin olarak kanıtlanmadığında “mutmaßliches Diebesgut” (şüpheli çalıntı mal) ifadesi de sık kullanılır.
Die Polizei konnte das Diebesgut dem Besitzer zurückgeben.
Polis çalıntı malı sahibine geri verebildi.
“Diebesgut” (çalıntı mal) özellikle polis raporlarında, mahkeme haberlerinde ve soruşturmalarla ilgili haberlerde sık kullanılır. Günlük hayatta bu kelimeyle özellikle belirli bir hırsızlık ve bu hırsızlığın aydınlatılması söz konusu olduğunda karşılaşılır.
Im Prozess wurde das beschlagnahmte Diebesgut als Beweismittel vorgelegt.
Dava sırasında el konulan çalıntı mal delil olarak sunuldu.
av / ganimet
Çalınmış değerli eşyalar için iki kelime de kullanılabilir. “Beute” (ganimet), hırsızların soygunla elde ettiği şeyleri vurgular. “Diebesgut” (çalıntı mal) ise eşyaları daha tarafsız bir biçimde çalıntı olarak tanımlar. Eşyaların nereden geldiği önemliyse “Diebesgut” özellikle uygundur.

Die Einbrecher versteckten das Diebesgut in einer Garage.
Hırsızlar çalıntı malı bir garajda sakladılar.
Die Einbrecher versteckten ihre Beute in einer Garage.
Hırsızlar ganimetlerini bir garajda sakladılar.