
das Diebesgut
bienes robados
Cosas o dinero que alguien ha robado o que proceden de un robo.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
La policía incautó los bienes robados en el departamento del sospechoso.
bienes robados
das Diebesgut, die Diebesgüter
Cargando el estado guardado.

bienes robados
Cosas o dinero que alguien ha robado o que proceden de un robo.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
La policía incautó los bienes robados en el departamento del sospechoso.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Diebesgüter |
| Genitiv | des Diebesguts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Akkusativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Dativ | dem Diebesgut | den Diebesgütern |
| Genitiv | des Diebesguts des Diebesgutes | der Diebesgüter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Diebesgut» (bienes robados) está formado por «Dieb» (ladrón), el elemento de enlace «-es-» y «Gut» (bienes). Aquí, «Gut» (bienes) se refiere a las cosas robadas.
Die Ermittler fanden das Diebesgut in einem verlassenen Schuppen.
Los investigadores encontraron los bienes robados en un cobertizo abandonado.
Con «Diebesgut» (bienes robados) aparecen a menudo verbos del contexto policial: «Diebesgut sicherstellen» (incautar bienes robados), «beschlagnahmen» (confiscar), «finden» (encontrar) o «zurückgeben» (devolver). También es frecuente la expresión «mutmaßliches Diebesgut» (presuntos bienes robados), cuando el origen todavía no se ha demostrado de manera definitiva.
Die Polizei konnte das Diebesgut dem Besitzer zurückgeben.
La policía pudo devolver los bienes robados a su propietario.
«Diebesgut» (bienes robados) se usa especialmente en informes policiales, crónicas judiciales y noticias sobre investigaciones. En la vida cotidiana, la palabra aparece sobre todo cuando se trata de un robo concreto y de su esclarecimiento.
Im Prozess wurde das beschlagnahmte Diebesgut als Beweismittel vorgelegt.
Durante el juicio, los bienes robados incautados fueron presentados como prueba.
presa / botín
Para referirse a objetos de valor robados, sirven las dos palabras. «Beute» (botín) destaca lo que los ladrones obtuvieron mediante el allanamiento. «Diebesgut» (bienes robados) identifica los objetos de manera más objetiva como cosas robadas. Si lo importante es el origen de los objetos, «Diebesgut» es especialmente adecuada.

Die Einbrecher versteckten das Diebesgut in einer Garage.
Los ladrones escondieron los bienes robados en un garaje.
Die Einbrecher versteckten ihre Beute in einer Garage.
Los ladrones escondieron su botín en un garaje.