
das Diebesgut
refurtiva
Oggetti o denaro che qualcuno ha rubato o che provengono da un furto.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
La polizia ha sequestrato la refurtiva nell’appartamento del sospettato.
refurtiva
das Diebesgut, die Diebesgüter
Caricamento dello stato salvato.

refurtiva
Oggetti o denaro che qualcuno ha rubato o che provengono da un furto.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
La polizia ha sequestrato la refurtiva nell’appartamento del sospettato.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Diebesgüter |
| Genitiv | des Diebesguts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Akkusativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Dativ | dem Diebesgut | den Diebesgütern |
| Genitiv | des Diebesguts des Diebesgutes | der Diebesgüter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Diebesgut» (refurtiva) è composto da «Dieb» (ladro), dall’elemento di unione «-es-» e da «Gut» (beni). Qui «Gut» indica gli oggetti rubati.
Die Ermittler fanden das Diebesgut in einem verlassenen Schuppen.
Gli investigatori hanno trovato la refurtiva in una baracca abbandonata.
Con «Diebesgut» (refurtiva) si usano spesso verbi del linguaggio della polizia: «Diebesgut sicherstellen» (sequestrare la refurtiva), «beschlagnahmen» (confiscare), «finden» (trovare) o «zurückgeben» (restituire). È frequente anche l’espressione «mutmaßliches Diebesgut» (refurtiva presumibile), quando la provenienza non è ancora stata dimostrata definitivamente.
Die Polizei konnte das Diebesgut dem Besitzer zurückgeben.
La polizia è riuscita a restituire la refurtiva al proprietario.
«Diebesgut» (refurtiva) è usato soprattutto nei rapporti della polizia, nei resoconti giudiziari e nelle notizie sulle indagini. Nella vita quotidiana si incontra la parola soprattutto quando si parla di un furto concreto e delle relative indagini.
Im Prozess wurde das beschlagnahmte Diebesgut als Beweismittel vorgelegt.
Durante il processo, la refurtiva sequestrata è stata presentata come prova.
preda / bottino
Per gli oggetti di valore rubati vanno bene entrambe le parole. «Beute» (bottino) sottolinea ciò che i ladri hanno ottenuto con il furto con scasso. «Diebesgut» (refurtiva) identifica in modo più neutro gli oggetti come rubati. Quando l'aspetto centrale è la provenienza degli oggetti, «Diebesgut» (refurtiva) è particolarmente adatto.

Die Einbrecher versteckten das Diebesgut in einer Garage.
I ladri nascosero la refurtiva in un garage.
Die Einbrecher versteckten ihre Beute in einer Garage.
I ladri nascosero il loro bottino in un garage.