
das Diebesgut
butin
Objets ou argent qu’une personne a volés ou qui proviennent d’un vol.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
La police a saisi le butin dans l’appartement du suspect.
butin
das Diebesgut, die Diebesgüter
Chargement de ton état enregistré.

butin
Objets ou argent qu’une personne a volés ou qui proviennent d’un vol.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
La police a saisi le butin dans l’appartement du suspect.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Diebesgüter |
| Genitiv | des Diebesguts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Akkusativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Dativ | dem Diebesgut | den Diebesgütern |
| Genitiv | des Diebesguts des Diebesgutes | der Diebesgüter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Diebesgut » (butin) se compose de « Dieb » (voleur), de l’élément de liaison « -es- » et de « Gut » (biens). Ici, « Gut » désigne les objets volés.
Die Ermittler fanden das Diebesgut in einem verlassenen Schuppen.
Les enquêteurs ont trouvé le butin dans une remise abandonnée.
Avec « Diebesgut » (butin), on trouve souvent des verbes employés dans le contexte policier : « Diebesgut sicherstellen » (saisir le butin), « beschlagnahmen » (confisquer), « finden » (trouver) ou « zurückgeben » (rendre). L’expression « mutmaßliches Diebesgut » (butin présumé) est également fréquente lorsque l’origine n’a pas encore été définitivement prouvée.
Die Polizei konnte das Diebesgut dem Besitzer zurückgeben.
La police a pu rendre le butin à son propriétaire.
« Diebesgut » (butin) s’emploie particulièrement souvent dans les rapports de police, les comptes rendus judiciaires et les articles d’actualité consacrés aux enquêtes. Dans la vie quotidienne, on rencontre surtout ce mot lorsqu’il est question d’un vol précis et de son élucidation.
Im Prozess wurde das beschlagnahmte Diebesgut als Beweismittel vorgelegt.
Au cours du procès, le butin saisi a été présenté comme pièce à conviction.
proie / butin
Les deux mots conviennent pour parler de biens de valeur volés. « Beute » (butin) met l’accent sur ce que les cambrioleurs ont obtenu lors du cambriolage. « Diebesgut » (butin) désigne plus objectivement les objets comme étant volés. Lorsque l’origine des objets est au centre de l’attention, « Diebesgut » convient particulièrement bien.

Die Einbrecher versteckten das Diebesgut in einer Garage.
Les cambrioleurs cachèrent le butin dans un garage.
Die Einbrecher versteckten ihre Beute in einer Garage.
Les cambrioleurs cachèrent leur butin dans un garage.