
die Beute
av
Başka bir hayvan tarafından, yani yırtıcı bir hayvan tarafından kovalanan, yakalanan ve yenen hayvan.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
Aslan avına sessizce yaklaştı.
av / ganimet
die Beute
Kayıtlı durumun yükleniyor.

av
Başka bir hayvan tarafından, yani yırtıcı bir hayvan tarafından kovalanan, yakalanan ve yenen hayvan.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
Aslan avına sessizce yaklaştı.

ganimet
Soygun, hırsızlık veya savaş sırasında ele geçirilen ya da çalınan para, değerli eşyalar veya başka şeyler.
Die Diebe konnten mit reicher Beute entkommen.
Hırsızlar büyük bir ganimetle kaçmayı başardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Beute |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | – |
| Akkusativ | die Beute | – |
| Dativ | der Beute | – |
| Genitiv | der Beute | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beuten |
| Genitiv | der Beute |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | die Beuten |
| Akkusativ | die Beute | die Beuten |
| Dativ | der Beute | den Beuten |
| Genitiv | der Beute | der Beuten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Beute” kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Aslan, kartal veya fare gibi hayvanlardan ve avlanmadan söz ediliyorsa avlanan bir hayvan kastedilir. Hırsız, polis veya soygun gibi suç veya savaşla ilgili konulardan söz ediliyorsa çalınan mallar kastedilir.
Die Eule hat in der Nacht Beute gemacht.
Baykuş gece av yakaladı.
Die Polizei fand die Beute des Einbruchs im Auto der Täter.
Polis, hırsızlık ganimetini faillerin arabasında buldu.
“Beute” kelimesi, çok sayıda eşya veya hayvan söz konusu olduğunda bile çoğunlukla sayılamayan bir isim olarak tekil biçimde kullanılır. Çoğul biçimi “die Beuten” çok nadirdir.
Die Räuber teilten die reiche Beute unter sich auf.
Haydutlar bol ganimeti aralarında paylaştı.
Hayvanlar dünyasıyla ilgili bağlamlarda “Beute” sık sık “jagen” (avlamak), “erlegen” (avlayıp öldürmek), “schlagen” (yakalayıp öldürmek) veya “reißen” (parçalayarak öldürmek) gibi fiillerle kullanılır.
Der Wolf reißt seine Beute meist im Rudel.
Kurt genellikle avını sürü hâlinde parçalayarak öldürür.
Der Falke stürzte sich auf seine Beute.
Doğan avına saldırdı.
Hırsızlık veya soygunla ilgili olarak “reiche Beute machen” (bol ganimet elde etmek) veya “fette Beute machen” (büyük ganimet elde etmek) ifadeleri çok yaygındır.
Die Bankräuber machten fette Beute und konnten fliehen.
Banka soyguncuları büyük ganimet elde etti ve kaçmayı başardı.
mağdur / kurban
Avlanan bir hayvandan söz ederken “Opfer” (kurban), hayvanın maruz kaldığı saldırıyı ve ölümünü öne çıkarabilir. “Beute” (av) ise aynı hayvanı, onu avlayan, yakalayan ve yiyen yırtıcı hayvanın bakış açısından anlatır.

Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
Aç kurt avını ormana sürükledi.
Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
Geyik, aç kurdun kurbanı oldu.