
das Diebesgut
bens roubados
Coisas ou dinheiro que alguém roubou ou que são provenientes de um roubo.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
A polícia apreendeu os bens roubados no apartamento do suspeito.
bens roubados
das Diebesgut, die Diebesgüter
Carregando seu estado salvo.

bens roubados
Coisas ou dinheiro que alguém roubou ou que são provenientes de um roubo.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
A polícia apreendeu os bens roubados no apartamento do suspeito.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Diebesgüter |
| Genitiv | des Diebesguts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Akkusativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Dativ | dem Diebesgut | den Diebesgütern |
| Genitiv | des Diebesguts des Diebesgutes | der Diebesgüter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Diebesgut” (bens roubados) é formado por “Dieb” (ladrão), pelo elemento de ligação “-es-” e por “Gut” (bens). Aqui, “Gut” (bens) designa as coisas roubadas.
Die Ermittler fanden das Diebesgut in einem verlassenen Schuppen.
Os investigadores encontraram os bens roubados em um galpão abandonado.
“Diebesgut” (bens roubados) costuma aparecer com verbos usados no contexto policial: “Diebesgut sicherstellen” (apreender bens roubados), “beschlagnahmen” (confiscar), “finden” (encontrar) ou “zurückgeben” (devolver). A expressão “mutmaßliches Diebesgut” (bens supostamente roubados) também é comum quando a origem ainda não foi comprovada definitivamente.
Die Polizei konnte das Diebesgut dem Besitzer zurückgeben.
A polícia conseguiu devolver os bens roubados ao proprietário.
“Diebesgut” (bens roubados) é usado principalmente em boletins policiais, notícias sobre processos judiciais e reportagens sobre investigações. No dia a dia, a palavra aparece sobretudo quando se trata de um roubo específico e de sua investigação.
Im Prozess wurde das beschlagnahmte Diebesgut als Beweismittel vorgelegt.
Durante o julgamento, os bens roubados apreendidos foram apresentados como prova.
presa / saque
Para objetos de valor roubados, as duas palavras são adequadas. “Beute” (saque) enfatiza o que os criminosos obtiveram durante o arrombamento. “Diebesgut” (bens roubados) identifica os objetos de maneira mais objetiva como roubados. Quando o foco está na origem dos objetos, “Diebesgut” é especialmente adequado.

Die Einbrecher versteckten das Diebesgut in einer Garage.
Os assaltantes esconderam os bens roubados em uma garagem.
Die Einbrecher versteckten ihre Beute in einer Garage.
Os assaltantes esconderam o saque em uma garagem.