
das Diebesgut
bunuri furate
Lucruri sau bani pe care cineva i-a furat sau care provin dintr-un furt.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
Poliția a pus sub sechestru bunurile furate din locuința suspectului.
bunuri furate
das Diebesgut, die Diebesgüter
Se încarcă starea ta salvată.

bunuri furate
Lucruri sau bani pe care cineva i-a furat sau care provin dintr-un furt.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
Poliția a pus sub sechestru bunurile furate din locuința suspectului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Diebesgüter |
| Genitiv | des Diebesguts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Akkusativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Dativ | dem Diebesgut | den Diebesgütern |
| Genitiv | des Diebesguts des Diebesgutes | der Diebesgüter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Diebesgut” (bunuri furate) este alcătuit din „Dieb” (hoț), elementul de legătură „-es-” și „Gut” (bunuri). Aici, „Gut” se referă la lucrurile furate.
Die Ermittler fanden das Diebesgut in einem verlassenen Schuppen.
Anchetatorii au găsit bunurile furate într-un șopron abandonat.
Cu „Diebesgut” (bunuri furate) apar frecvent verbe din contextul polițienesc: „Diebesgut sicherstellen” (a pune sub sechestru bunuri furate), „beschlagnahmen” (a confisca), „finden” (a găsi) sau „zurückgeben” (a restitui). Este frecventă și expresia „mutmaßliches Diebesgut” (bunuri presupuse a fi furate), atunci când proveniența nu a fost încă dovedită definitiv.
Die Polizei konnte das Diebesgut dem Besitzer zurückgeben.
Poliția a reușit să restituie bunurile furate proprietarului.
„Diebesgut” (bunuri furate) este folosit mai ales în rapoarte ale poliției, în relatări despre procese și în știri despre anchete. În viața de zi cu zi, întâlnești cuvântul mai ales când este vorba despre un furt concret și despre elucidarea acestuia.
Im Prozess wurde das beschlagnahmte Diebesgut als Beweismittel vorgelegt.
În timpul procesului, bunurile furate confiscate au fost prezentate ca probe.
pradă
Ambele cuvinte se potrivesc pentru obiecte de valoare furate. „Beute” (pradă) accentuează ceea ce au obținut făptașii prin spargere. „Diebesgut” (bunuri furate) identifică mai neutru lucrurile ca fiind furate. Când accentul cade pe proveniența lucrurilor, „Diebesgut” este deosebit de potrivit.

Die Einbrecher versteckten das Diebesgut in einer Garage.
Spărgătorii au ascuns bunurile furate într-un garaj.
Die Einbrecher versteckten ihre Beute in einer Garage.
Spărgătorii și-au ascuns prada într-un garaj.