
unweit
yakınında
Bir yerden kısa bir mesafede; o yerin yakınında. Bu edat çoğunlukla Genitiv ile kullanılır ve daha çok resmî ve edebî yazı diline aittir.
Das Hotel liegt unweit des Bahnhofs.
Otel tren istasyonunun yakınında.
yakınında
unweit + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakınında
Bir yerden kısa bir mesafede; o yerin yakınında. Bu edat çoğunlukla Genitiv ile kullanılır ve daha çok resmî ve edebî yazı diline aittir.
Das Hotel liegt unweit des Bahnhofs.
Otel tren istasyonunun yakınında.
“Unweit” kelimesinde “un-” ön ekini ve “weit” (uzak) kelimesini görebilirsin. “Un-” burada uzak mesafe düşüncesini olumsuzlar ve kelimenin anlamını hatırlamana yardımcı olur.
Wir wohnen unweit des Stadtparks.
Şehir parkının yakınında oturuyoruz.
“Unweit” kelimesinden sonra yer bildiren ifade doğrudan Genitiv hâlinde gelebilir. “Unweit von” (bir yerin yakınında) yapısı da mümkündür; “von” edatından sonra Dativ gelir.
Die Jugendherberge liegt unweit des alten Hafens.
Gençlik yurdu eski limanın yakınında bulunuyor.
Unweit von unserem Haus beginnt ein Wanderweg.
Evimizin yakınında bir yürüyüş yolu başlıyor.
“Unweit” (yakınında), bir binanın veya yerin konumunu anlatan fiillerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar “unweit … liegen” (… yakınında bulunmak), “unweit … stehen” (… yakınında durmak) ve “sich unweit … befinden” (… yakınında bulunmak) şeklindedir.
Eine kleine Kapelle steht unweit des Dorfes.
Köyün yakınında küçük bir şapel bulunuyor.
yanında
Her iki edat da bir yerin başka bir yerin yakınında olduğunu belirtir. “Bei” (yakınında) günlük dilde tarafsızdır ve normalde Dativ ile kullanılır; “unweit” (yakınında) ise yazı diline daha yakın bir tınıya sahiptir ve çoğunlukla Genitiv ister. Bu nedenle günlük bir yer belirtirken çoğu zaman “bei”, daha resmî bir metinde ise “unweit” uygundur.

Der Campingplatz liegt unweit Berlins.
Kamp alanı Berlin'den pek uzakta bulunmuyor.
Der Campingplatz liegt bei Berlin.
Kamp alanı Berlin'in yakınında bulunuyor.