
die Teilung
bölme
Bir bütünü iki veya daha fazla parçaya, bölüme ya da gruba ayırma işlemi.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Pastayı sekiz eşit parçaya bölmek kolay olmadı.
bölme / bölünme
die Teilung, die Teilungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölme
Bir bütünü iki veya daha fazla parçaya, bölüme ya da gruba ayırma işlemi.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Pastayı sekiz eşit parçaya bölmek kolay olmadı.

bölünme
Bir ülkenin siyasi ve toprak bakımından bölünmesi; özellikle İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Almanya'nın bölünmesi.
Die Teilung Deutschlands endete 1990 mit der Wiedervereinigung.
Almanya'nın bölünmesi, 1990'da yeniden birleşmeyle sona erdi.

hücre bölünmesi
Biyolojide, bir hücrenin iki veya daha fazla yavru hücreye ayrılması süreci; Almancada “Zellteilung” (hücre bölünmesi) denir.
Die schnelle Teilung der Krebszellen ist ein Merkmal der Krankheit.
Kanser hücrelerinin hızlı bölünmesi, bu hastalığın bir özelliğidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Teilungen |
| Genitiv | der Teilung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilung | die Teilungen |
| Akkusativ | die Teilung | die Teilungen |
| Dativ | der Teilung | den Teilungen |
| Genitiv | der Teilung | der Teilungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Teilung” (bölme / bölünme) ismi, “teilen” (bölmek / paylaşmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiili bölme işlemini veya bunun sonucunu anlatan bir isme dönüştürür.
Wir müssen das letzte Stück Pizza noch teilen.
Son pizza dilimini hâlâ bölüşmemiz gerekiyor.
Hangi bölme anlamının kastedildiğini bağlam gösterir. Günlük hayatta çoğu zaman yemek veya para gibi şeylerden söz edilir. Tarihî bağlamda genellikle “Teilung Deutschlands” (Almanya’nın bölünmesi) kastedilir. Biyolojide ise hücrelerin “Teilung” (bölünme) kelimesiyle anlatılan bölünmesinden söz edilir.
Die gerechte Teilung der Aufgaben war die größte Herausforderung im Team.
Görevlerin adil paylaşılması ekipteki en büyük zorluktu.
Neyin bölündüğünü anlatmak için çoğunlukla Genitiv kullanılır. Alternatif olarak “von” + Dativ de kullanılabilir; bu kullanım genellikle daha günlük gelir.
Die Teilung des Gewinns erfolgte am Ende des Jahres.
Kârın bölüşülmesi yılın sonunda yapıldı.
Die Teilung von dem Erbe führte zu Streit in der Familie.
Mirasın bölüşülmesi ailede tartışmaya yol açtı.
“die Teilung” (bölünme), Almanya tarihi bağlamında başka bir açıklama olmadan kullanılırsa neredeyse her zaman Almanya’nın BRD ve DDR olarak ikiye ayrılmasını anlatır (1949–1990).
Meine Großeltern haben die Zeit der Teilung noch selbst erlebt.
Büyükannemle büyükbabam bölünme dönemini bizzat yaşadı.
Biyoloji ve tıpta “Teilung” (bölünme), hücre bölünmesi için kullanılan teknik bir kelimedir. Daha açık olan “Zellteilung” (hücre bölünmesi) kelimesi de sıkça kullanılır.
Im Labor beobachten wir die Teilung der Bakterien unter dem Mikroskop.
Laboratuvarda bakterilerin mikroskop altında bölünmesini gözlemliyoruz.
ayrılık / ayırma
“Trennung” (ayırma) ve “Teilung” (bölme), alanları veya bir bütünü birbirinden ayırmayı anlatabilir. “Teilung”, bundan iki veya daha fazla parça oluşmasını vurgular. “Trennung” ise parçaların birbirinden ayrılmasını veya ayrı tutulmasını öne çıkarır. Parçalar oluşturuluyorsa “Teilung”; parçaların daha sonra ayrı kalması önemliyse “Trennung” kullan.

Die Teilung des Raums in einen Wohn- und einen Arbeitsbereich schafft zwei Teile.
Odanın oturma alanı ve çalışma alanı olarak bölünmesi iki bölüm oluşturuyor.
Die Trennung von Wohn- und Arbeitsbereich wird durch eine Tür deutlich.
Oturma alanı ile çalışma alanının ayrılması, kapıyla belirgin hâle geliyor.