
die Division
قسمة
إحدى العمليات الحسابية الأساسية الأربع في الرياضيات، وفيها يُقسَم عدد على عدد آخر.
In der Grundschule lernt man nach der Multiplikation die Division.
يتعلم التلاميذ في المدرسة الابتدائية القسمة بعد الضرب.
قسمة / فرقة / قطاع
die Division, die Divisionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسمة
إحدى العمليات الحسابية الأساسية الأربع في الرياضيات، وفيها يُقسَم عدد على عدد آخر.
In der Grundschule lernt man nach der Multiplikation die Division.
يتعلم التلاميذ في المدرسة الابتدائية القسمة بعد الضرب.

فرقة عسكرية
تشكيل عسكري كبير يتكوّن من عدة أفواج أو ألوية، ويضم عادةً ما بين 10.000 و20.000 جندي.
Die 1. Panzer-Division wurde an einen neuen Frontabschnitt verlegt.
نُقلت فرقة الدبابات الأولى إلى قطاع جديد من الجبهة.

قطاع
مجال أعمال كبير أو قسم داخل شركة أو مجموعة شركات.
Er ist der Leiter der Automobil-Division des Technologiekonzerns.
هو مدير قطاع السيارات في مجموعة التكنولوجيا.

درجة رياضية
درجة أو دوري في الرياضة تُصنَّف فيه الفرق حسب قوتها.
Nach einer erfolgreichen Saison stieg der Verein in die nächsthöhere Division auf.
بعد موسم ناجح، صعد النادي إلى الدرجة الأعلى التالية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Divisionen |
| Genitiv | der Division |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Division | die Divisionen |
| Akkusativ | die Division | die Divisionen |
| Dativ | der Division | den Divisionen |
| Genitiv | der Division | der Divisionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Division» (قسمة أو فرقة أو قطاع أو دوري) بدرجة كبيرة على الموضوع. ففي الرياضيات هي عملية حسابية. وفي المجال العسكري هي وحدة عسكرية كبيرة. وفي مجال الأعمال هي قطاع أعمال، وفي الرياضة هي دوري.
Die Division durch Null ist nicht definiert.
القسمة على الصفر غير معرّفة.
Die Division rückte am Morgen vor.
تقدمت الفرقة صباحًا.
Er leitet die neue Software-Division des Unternehmens.
هو يدير قطاع البرمجيات الجديد في الشركة.
في السياق الرياضي، ترتبط «Division» (القسمة) بالفعل «dividieren» (يقسم). والقسمة هي ناتج عملية القسمة أو إجراء القسمة نفسه.
Kannst du 100 durch 5 dividieren?
هل تستطيع قسمة 100 على 5؟
Die schriftliche Division ist ein wichtiges Thema in der vierten Klasse.
القسمة المطولة موضوع مهم في الصف الرابع.
في السياق العسكري، كثيرًا ما تُستخدم «Division» (الفرقة) مع الأرقام والأسماء المحددة. ومن الأفعال الشائعة معها «aufstellen» (يشكّل)، و«verlegen» (ينقل)، و«auflösen» (يحلّ).
Die 3. Infanterie-Division wurde an die Küste verlegt.
نُقلت فرقة المشاة الثالثة إلى الساحل.
في السياق الرياضي، كثيرًا ما تُستخدم «Division» (الدرجة أو الدوري) مع الأعداد الترتيبية، مثل الأول والثاني، أو مع الأسماء. ومن الأفعال الشائعة معها «aufsteigen» (يصعد) و«absteigen» (يهبط).
Die Mannschaft hofft, in die erste Division aufzusteigen.
يأمل الفريق في الصعود إلى الدرجة الأولى.
دوري
يمكن أن تدل «Liga» (دوري) و«Division» (درجة رياضية) في الرياضة على درجة من درجات المنافسة. وتعني «Liga» غالبًا المنافسة بأكملها التي تضم مجموعة من الفرق. أما «Division»، فبحسب النظام الرياضي، يمكن أن تعني أيضًا درجة رياضية أو مجموعة فرعية داخل دوري.

Die Liga ist in zwei Divisionen mit jeweils zehn Mannschaften gegliedert.
ينقسم الدوري إلى درجتين رياضيتين، تضم كل منهما عشرة فرق.
In der Liga treten zwanzig Mannschaften während der Saison gegeneinander an.
يتنافس عشرون فريقًا في الدوري طوال الموسم.