
das Dörfchen
küçük köy
Küçük bir köy; “Dorf” (köy) kelimesinin küçültme biçimi olan bu kelime, sevgi ya da hafif küçümseme anlamı da taşıyabilir.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
O küçük köyde herkes birbirini tanıyor.
küçük köy
das Dörfchen, die Dörfchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük köy
Küçük bir köy; “Dorf” (köy) kelimesinin küçültme biçimi olan bu kelime, sevgi ya da hafif küçümseme anlamı da taşıyabilir.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
O küçük köyde herkes birbirini tanıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Akkusativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Dativ | dem Dörfchen | den Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens | der Dörfchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dörfchen” kelimesi “Dorf” (köy) ve küçültme eki olan “-chen” ekinden oluşur. Bu yapıda “Dorf” kelimesindeki “o” harfi “ö” olur. “-chen” eki yazımda kelimenin sonunda tam olarak yer alır.
Neben dem See liegt ein kleines Dörfchen.
Gölün yanında küçük bir köy var.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein idyllisches Dörfchen” (şirin bir köy), “ein abgelegenes Dörfchen” (uzak ve ıssız bir köy) ve “in einem Dörfchen leben” (küçük bir köyde yaşamak). Bu kelime bu yüzden kırsal yerleri anlatırken sık kullanılır.
Sie lebt seit Jahren in einem abgelegenen Dörfchen.
Yıllardır uzak ve ıssız bir köyde yaşıyor.
Bir yerde bulunmayı anlatırken sık sık “in einem Dörfchen” (küçük bir köyde) denir. Birinin nereli olduğunu söylerken “aus einem Dörfchen” (küçük bir köyden) kullanılır. “in” edatından sonra sabit bir yerde bulunma anlamında Dativ gelir.
Er stammt aus einem Dörfchen in den Bergen.
Dağlardaki küçük bir köyden geliyor.
köy
“Dorf” (köy), kırsal bir yerleşim yerini tarafsız biçimde belirtir ve çok küçük bir yer için de kullanılabilir. “Dörfchen” (küçük köy), küçüklüğünü özellikle vurgular; ayrıca sevgi dolu ya da hafif aşağılayıcı bir anlam taşıyabilir. Nesnel bir anlatım için “Dorf” kelimesini, bu ek anlamı vermek istediğinde “Dörfchen” kelimesini seç.

Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dörfchen am See.
Yazı göl kenarındaki ufak bir köyde geçiriyoruz.
Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dorf am See.
Yazı göl kenarında küçük bir köyde geçiriyoruz.