
das Dörfchen
petit village
Un petit village ; la forme diminutive de « Dorf » (village) peut aussi avoir une nuance affectueuse ou légèrement péjorative.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
Dans ce petit village, tout le monde se connaît.
petit village
das Dörfchen, die Dörfchen
Chargement de ton état enregistré.

petit village
Un petit village ; la forme diminutive de « Dorf » (village) peut aussi avoir une nuance affectueuse ou légèrement péjorative.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
Dans ce petit village, tout le monde se connaît.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Akkusativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Dativ | dem Dörfchen | den Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens | der Dörfchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dörfchen » (petit village) se compose de « Dorf » (village) et du suffixe diminutif « -chen ». Le « o » de « Dorf » devient « ö » ; la terminaison « -chen » s’écrit entièrement à la fin du mot.
Neben dem See liegt ein kleines Dörfchen.
Un petit village se trouve au bord du lac.
Les associations courantes sont « ein idyllisches Dörfchen » (un petit village idyllique), « ein abgelegenes Dörfchen » (un petit village isolé) et « in einem Dörfchen leben » (vivre dans un petit village). Le mot apparaît donc souvent dans des descriptions de lieux ruraux.
Sie lebt seit Jahren in einem abgelegenen Dörfchen.
Elle vit depuis des années dans un petit village isolé.
Pour indiquer un séjour, on utilise souvent « in einem Dörfchen » (dans un petit village) ; pour indiquer l’origine, on emploie « aus einem Dörfchen » (d’un petit village). Après « in », on utilise le Dativ pour un lieu fixe.
Er stammt aus einem Dörfchen in den Bergen.
Il est originaire d’un petit village dans les montagnes.
village
« Dorf » (village) désigne une localité rurale de manière neutre et convient aussi pour un lieu très petit. « Dörfchen » (petit village) souligne la petite taille et peut aussi avoir une nuance affectueuse ou légèrement péjorative. Choisis « Dorf » pour une description factuelle et « Dörfchen » si tu veux exprimer cette nuance supplémentaire.

Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dörfchen am See.
Nous passons l’été dans un petit village au bord du lac.
Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dorf am See.
Nous passons l’été dans un petit village au bord du lac.