
das Dörfchen
pueblecito
Un pueblo pequeño; la forma diminutiva de «Dorf» (pueblo) también puede tener un matiz cariñoso o ligeramente despectivo.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
En el pueblecito todos se conocen.
pueblecito
das Dörfchen, die Dörfchen
Cargando el estado guardado.

pueblecito
Un pueblo pequeño; la forma diminutiva de «Dorf» (pueblo) también puede tener un matiz cariñoso o ligeramente despectivo.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
En el pueblecito todos se conocen.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Akkusativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Dativ | dem Dörfchen | den Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens | der Dörfchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Dörfchen» (pueblecito) está formado por «Dorf» (pueblo) y el sufijo diminutivo «-chen» (sufijo diminutivo). La «o» de «Dorf» cambia a «ö»; el sufijo «-chen» aparece escrito completo al final de la palabra.
Neben dem See liegt ein kleines Dörfchen.
Junto al lago hay un pueblecito.
Las combinaciones frecuentes son «ein idyllisches Dörfchen» (un pueblecito idílico), «ein abgelegenes Dörfchen» (un pueblecito remoto) y «in einem Dörfchen leben» (vivir en un pueblecito). Por eso, la palabra aparece a menudo en descripciones de lugares rurales.
Sie lebt seit Jahren in einem abgelegenen Dörfchen.
Lleva años viviendo en un pueblecito remoto.
Para indicar una estancia, se usa a menudo «in einem Dörfchen» (en un pueblecito); para indicar el origen, se usa «aus einem Dörfchen» (de un pueblecito). Después de «in» se usa el Dativ cuando se trata de un lugar fijo.
Er stammt aus einem Dörfchen in den Bergen.
Él es de un pueblecito de las montañas.
pueblo
«Dorf» (pueblo) es un término neutral para un asentamiento rural y también sirve para un lugar muy pequeño. «Dörfchen» (pueblecito) pone énfasis en su pequeño tamaño y también puede sonar cariñoso o ligeramente despectivo. Elige «Dorf» para una descripción objetiva y «Dörfchen» si quieres expresar ese matiz adicional.

Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dörfchen am See.
Pasamos el verano en un pequeño pueblecito junto al lago.
Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dorf am See.
Pasamos el verano en un pequeño pueblo junto al lago.