
das Dörfchen
деревушка
Небольшая деревня; уменьшительная форма слова «Dorf» (деревня) может также иметь ласковый или слегка пренебрежительный оттенок.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
В этой деревушке все знают друг друга.
деревушка
das Dörfchen, die Dörfchen
Загружаем сохранённый статус.

деревушка
Небольшая деревня; уменьшительная форма слова «Dorf» (деревня) может также иметь ласковый или слегка пренебрежительный оттенок.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
В этой деревушке все знают друг друга.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Akkusativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Dativ | dem Dörfchen | den Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens | der Dörfchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Dörfchen» (деревушка) состоит из «Dorf» (деревня) и уменьшительного суффикса «-chen». При этом «o» в слове «Dorf» превращается в «ö»; окончание «-chen» полностью пишется в конце слова.
Neben dem See liegt ein kleines Dörfchen.
Рядом с озером стоит небольшая деревушка.
Часто встречаются сочетания «ein idyllisches Dörfchen» (идиллическая деревушка), «ein abgelegenes Dörfchen» (уединённая деревушка) и «in einem Dörfchen leben» (жить в деревушке). Поэтому это слово часто встречается в описаниях сельских мест.
Sie lebt seit Jahren in einem abgelegenen Dörfchen.
Она уже много лет живёт в уединённой деревушке.
Для обозначения места пребывания часто используется «in einem Dörfchen» (в деревушке); чтобы указать происхождение, используют «aus einem Dörfchen» (из деревушки). После «in» при обозначении постоянного места стоит Dativ.
Er stammt aus einem Dörfchen in den Bergen.
Он родом из деревушки в горах.
деревня
«Dorf» (деревня) нейтрально обозначает сельский населённый пункт и подходит также для очень маленького населённого пункта. «Dörfchen» (деревушка) подчёркивает небольшой размер и может дополнительно звучать ласково или слегка пренебрежительно. Выбирай «Dorf» для нейтрального описания, а «Dörfchen» — если хочешь передать этот дополнительный оттенок.

Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dörfchen am See.
Мы проводим лето в небольшой деревушке у озера.
Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dorf am See.
Мы проводим лето в небольшой деревне у озера.