
das Dörfchen
paesino
Un piccolo villaggio; la forma diminutiva di «Dorf» (villaggio) può avere anche una sfumatura affettuosa o leggermente dispregiativa.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
In quel paesino tutti conoscono tutti.
paesino
das Dörfchen, die Dörfchen
Caricamento dello stato salvato.

paesino
Un piccolo villaggio; la forma diminutiva di «Dorf» (villaggio) può avere anche una sfumatura affettuosa o leggermente dispregiativa.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
In quel paesino tutti conoscono tutti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Akkusativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Dativ | dem Dörfchen | den Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens | der Dörfchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dörfchen» (paesino) è formato da «Dorf» (villaggio) e dal suffisso diminutivo «-chen». In questo caso la «o» di «Dorf» diventa «ö»; nella grafia la desinenza «-chen» compare per intero alla fine della parola.
Neben dem See liegt ein kleines Dörfchen.
Accanto al lago c'è un piccolo paesino.
Le espressioni più frequenti sono «ein idyllisches Dörfchen» (un paesino idilliaco), «ein abgelegenes Dörfchen» (un paesino isolato) e «in einem Dörfchen leben» (vivere in un paesino). Per questo la parola compare spesso nelle descrizioni di luoghi rurali.
Sie lebt seit Jahren in einem abgelegenen Dörfchen.
Vive da anni in un paesino isolato.
Per indicare dove si soggiorna si usa spesso «in einem Dörfchen» (in un paesino); per indicare la provenienza si usa «aus einem Dörfchen» (da un paesino). Dopo «in» si usa il Dativ quando si indica un luogo fisso.
Er stammt aus einem Dörfchen in den Bergen.
Viene da un paesino tra le montagne.
villaggio
«Dorf» (villaggio) indica in modo neutro un insediamento rurale ed è adatto anche per un luogo molto piccolo. «Dörfchen» (paesino) sottolinea le dimensioni ridotte e può avere anche una sfumatura affettuosa o leggermente spregiativa. Scegli Dorf per una descrizione oggettiva e Dörfchen se vuoi esprimere questa sfumatura aggiuntiva.

Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dörfchen am See.
Passiamo l'estate in un paesino sul lago.
Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dorf am See.
Passiamo l'estate in un piccolo villaggio sul lago.