
das Dörfchen
قرية صغيرة
قرية صغيرة؛ ويمكن أن تحمل صيغة التصغير من «Dorf» (قرية) أيضًا إيحاءً حميميًا أو انتقاصيًا قليلًا.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
في القرية الصغيرة يعرف كل شخص الجميع.
قرية صغيرة
das Dörfchen, die Dörfchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرية صغيرة
قرية صغيرة؛ ويمكن أن تحمل صيغة التصغير من «Dorf» (قرية) أيضًا إيحاءً حميميًا أو انتقاصيًا قليلًا.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
في القرية الصغيرة يعرف كل شخص الجميع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Akkusativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Dativ | dem Dörfchen | den Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens | der Dörfchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Dörfchen» (قرية صغيرة) من «Dorf» (قرية) ومن مقطع التصغير «-chen». ويتحوّل حرف «o» في «Dorf» إلى «ö»، وتأتي النهاية «-chen» مكتوبةً كاملةً في آخر الكلمة.
Neben dem See liegt ein kleines Dörfchen.
تقع قرية صغيرة بجانب البحيرة.
من التراكيب الشائعة «ein idyllisches Dörfchen» (قرية صغيرة خلابة)، و«ein abgelegenes Dörfchen» (قرية صغيرة نائية)، و«in einem Dörfchen leben» (العيش في قرية صغيرة). لذلك ترد الكلمة كثيرًا في أوصاف الأماكن الريفية.
Sie lebt seit Jahren in einem abgelegenen Dörfchen.
تعيش منذ سنوات في قرية صغيرة نائية.
للتعبير عن الإقامة يُستعمل غالبًا «in einem Dörfchen» (في قرية صغيرة)؛ وللتعبير عن الأصل يُستعمل «aus einem Dörfchen» (من قرية صغيرة). بعد «in» تأتي صيغة Dativ عند الحديث عن مكان ثابت.
Er stammt aus einem Dörfchen in den Bergen.
ينحدر من قرية صغيرة في الجبال.
قرية
تدل «Dorf» (قرية) على تجمع ريفي بطريقة حيادية، وتناسب أيضًا مكانًا صغيرًا جدًا. أما «Dörfchen» (قرية صغيرة) فتؤكد صغر الحجم، وقد تبدو أيضًا حميمية أو انتقاصية قليلًا. اختر «Dorf» لوصف واقعي، و«Dörfchen» عندما تريد التعبير عن هذا الإيحاء الإضافي.

Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dörfchen am See.
نقضي الصيف في قرية صغيرة جدًا بجانب البحيرة.
Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dorf am See.
نقضي الصيف في قرية صغيرة بجانب البحيرة.