
das Dörfchen
vilarejo
Uma pequena aldeia; a forma diminutiva de “Dorf” (aldeia) também pode ter um tom carinhoso ou levemente depreciativo.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
No vilarejo, todo mundo conhece todo mundo.
vilarejo
das Dörfchen, die Dörfchen
Carregando seu estado salvo.

vilarejo
Uma pequena aldeia; a forma diminutiva de “Dorf” (aldeia) também pode ter um tom carinhoso ou levemente depreciativo.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
No vilarejo, todo mundo conhece todo mundo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Akkusativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Dativ | dem Dörfchen | den Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens | der Dörfchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Dörfchen” (vilarejo) é formado por “Dorf” (aldeia) e pelo sufixo diminutivo “-chen”. O “o” de “Dorf” se transforma em “ö”; na escrita, o sufixo “-chen” aparece por inteiro no final da palavra.
Neben dem See liegt ein kleines Dörfchen.
Ao lado do lago fica um pequeno vilarejo.
Combinações frequentes são “ein idyllisches Dörfchen” (um vilarejo idílico), “ein abgelegenes Dörfchen” (um vilarejo isolado) e “in einem Dörfchen leben” (morar em um vilarejo). Por isso, a palavra aparece muitas vezes em descrições de lugares rurais.
Sie lebt seit Jahren in einem abgelegenen Dörfchen.
Ela mora há anos em um vilarejo isolado.
Para falar de uma estadia, usa-se muitas vezes “in einem Dörfchen” (em um vilarejo); para indicar a origem, usa-se “aus einem Dörfchen” (de um vilarejo). Depois de “in” (em), usa-se o Dativ quando se trata de um lugar fixo.
Er stammt aus einem Dörfchen in den Bergen.
Ele é de um vilarejo nas montanhas.
vila
“Dorf” (vila) designa uma povoação rural de forma neutra e também serve para um lugar muito pequeno. “Dörfchen” (vilarejo) enfatiza o tamanho reduzido e também pode ter um tom carinhoso ou levemente depreciativo. Escolha “Dorf” para uma descrição objetiva e “Dörfchen” quando quiser transmitir esse tom adicional.

Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dörfchen am See.
Vamos passar o verão em um pequeno vilarejo à beira do lago.
Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dorf am See.
Vamos passar o verão em uma pequena vila à beira do lago.