
das Dörfchen
sătuc
Un sat mic; forma diminutivală „Dorf” (sat) poate avea și o nuanță afectuoasă sau ușor depreciativă.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
În sătucul acela, toată lumea se cunoaște.
sătuc
das Dörfchen, die Dörfchen
Se încarcă starea ta salvată.

sătuc
Un sat mic; forma diminutivală „Dorf” (sat) poate avea și o nuanță afectuoasă sau ușor depreciativă.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
În sătucul acela, toată lumea se cunoaște.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Akkusativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Dativ | dem Dörfchen | den Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens | der Dörfchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Dörfchen” (sătuc) este alcătuit din „Dorf” (sat) și sufixul diminutival „-chen”. În acest caz, „o” din „Dorf” devine „ö”; terminația „-chen” se scrie complet la sfârșitul cuvântului.
Neben dem See liegt ein kleines Dörfchen.
Lângă lac se află un sătuc mic.
Combinații frecvente sunt „ein idyllisches Dörfchen” (un sătuc idilic), „ein abgelegenes Dörfchen” (un sătuc izolat) și „in einem Dörfchen leben” (a locui într-un sătuc). De aceea, cuvântul apare adesea în descrieri ale locurilor rurale.
Sie lebt seit Jahren in einem abgelegenen Dörfchen.
Ea locuiește de ani de zile într-un sătuc izolat.
Pentru a indica locul unde stă cineva se folosește frecvent „in einem Dörfchen” (într-un sătuc); pentru a indica originea se folosește „aus einem Dörfchen” (dintr-un sătuc). După „in” se folosește Dativ atunci când este vorba despre un loc fix.
Er stammt aus einem Dörfchen in den Bergen.
El este originar dintr-un sătuc din munți.
sat
„Dorf” (sat) desemnează în mod neutru o așezare rurală și se potrivește și pentru o localitate foarte mică. „Dörfchen” (sătuc) subliniază dimensiunea mică și poate avea, în plus, o nuanță afectuoasă sau ușor depreciativă. Alege „Dorf” pentru o descriere obiectivă și „Dörfchen” când vrei să exprimi această nuanță suplimentară.

Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dörfchen am See.
Ne petrecem vara într-un sătuc de lângă lac.
Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dorf am See.
Ne petrecem vara într-un sat mic de lângă lac.