
dummerweise
ne yazık ki
Bir şeyin talihsiz, beceriksizce ya da can sıkıcı bir şekilde olduğunu belirtir.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Anahtarımı ne yazık ki evde unuttum.
ne yazık ki
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ne yazık ki
Bir şeyin talihsiz, beceriksizce ya da can sıkıcı bir şekilde olduğunu belirtir.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Anahtarımı ne yazık ki evde unuttum.
Bu kelime “dumm” (aptal) sıfatı ile “-weise” ekinden oluşur. Kelime anlamıyla “auf eine dumme Art und Weise” (aptalca bir şekilde) demektir ve ters giden bir şeyden duyulan kızgınlığı veya pişmanlığı anlatır.
Er hat den Zug dummerweise um eine Minute verpasst.
Ne yazık ki treni bir dakika gecikerek kaçırdı.
Zarf olarak “dummerweise” (ne yazık ki) cümlenin 1. sırasında bulunabilir; bu durumda fiil hemen ardından gelir. Ancak cümlenin ortasında fiilden sonra da bulunabilir.
Dummerweise war der Supermarkt schon geschlossen.
Ne yazık ki süpermarket zaten kapanmıştı.
Der Supermarkt war dummerweise schon geschlossen.
Süpermarket ne yazık ki zaten kapanmıştı.
Konuşan kişi “dummerweise” (ne yazık ki) diyerek bir olayı talihsiz veya can sıkıcı bulduğunu belirtir. Bu zarf cümleye çoğu zaman hafif öz eleştirel veya ironik, kişisel bir hava katar.
Ich habe die Rechnung dummerweise schon bezahlt, bevor ich den Fehler bemerkte.
Ne yazık ki hatayı fark etmeden önce hesabı ödemiştim.
ne yazık ki
“Leider” (ne yazık ki) ve “dummerweise” (ne yazık ki) istenmeyen bir olayı anlatabilir. “Leider” özellikle bu durumdan duyulan üzüntüyü ifade ederken “dummerweise” ayrıca olayın beceriksizce ya da can sıkıcı bir şekilde gerçekleştiğini gösterebilir. Genel bir üzüntüden söz ederken “leider”, kişinin yaşadığı bir talihsizlikte ise daha çok “dummerweise” uygundur.

Dummerweise habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Ne yazık ki anahtarı evde unutmuşum.
Leider habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Ne yazık ki anahtarı evde unutmuşum.