
dummerweise
niestety
Wyraża, że coś wydarzyło się w niefortunny, niezręczny lub irytujący sposób.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Niestety zostawiłem klucz w mieszkaniu.
niestety
Wczytuję zapisany stan.

niestety
Wyraża, że coś wydarzyło się w niefortunny, niezręczny lub irytujący sposób.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Niestety zostawiłem klucz w mieszkaniu.
Słowo składa się z przymiotnika „dumm” (głupi) i przyrostka „-weise” (w sposób). Dosłownie oznacza „auf eine dumme Art und Weise” (w głupi sposób) i wyraża irytację lub żal z powodu niefortunnego zdarzenia.
Er hat den Zug dummerweise um eine Minute verpasst.
Niestety spóźnił się na pociąg o minutę.
Jako przysłówek „dummerweise” (niestety) może stać na pierwszej pozycji, a wtedy bezpośrednio po nim występuje czasownik. Może też występować po czasowniku w środku zdania.
Dummerweise war der Supermarkt schon geschlossen.
Niestety supermarket był już zamknięty.
Der Supermarkt war dummerweise schon geschlossen.
Supermarket był niestety już zamknięty.
Za pomocą „dummerweise” (niestety) mówiący komentuje wydarzenie jako niefortunne lub irytujące. Dodaje to do zdania osobisty, często lekko samokrytyczny lub ironiczny odcień.
Ich habe die Rechnung dummerweise schon bezahlt, bevor ich den Fehler bemerkte.
Niestety zapłaciłem już rachunek, zanim zauważyłem błąd.
niestety
„Leider” (niestety) i „dummerweise” (niestety) mogą wskazywać na niepożądane zdarzenie. „Leider” wyraża przede wszystkim żal z powodu danego faktu, podczas gdy „dummerweise” może dodatkowo sugerować, że zdarzyło się to w niezręczny lub irytujący sposób. „Leider” pasuje do ogólnego wyrażenia żalu, a „dummerweise” jest bardziej odpowiednie przy własnym pechowym błędzie.

Dummerweise habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Niestety przez własną głupotę zapomniałem klucza w domu.
Leider habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Niestety zapomniałem klucza w domu.