
dummerweise
malheureusement
Indique que quelque chose s’est produit d’une manière malheureuse, maladroite ou agaçante.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
J’ai malheureusement oublié ma clé dans l’appartement.
malheureusement
Chargement de ton état enregistré.

malheureusement
Indique que quelque chose s’est produit d’une manière malheureuse, maladroite ou agaçante.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
J’ai malheureusement oublié ma clé dans l’appartement.
Le mot se compose de l’adjectif « dumm » (idiot) et du suffixe « -weise » (qui indique la manière). Il signifie littéralement « auf eine dumme Art und Weise » (d’une manière idiote) et exprime l’agacement ou le regret face à une mésaventure.
Er hat den Zug dummerweise um eine Minute verpasst.
Il a malheureusement raté le train d’une minute.
En tant qu’adverbe, « dummerweise » (malheureusement) peut être placé en première position ; le verbe vient alors immédiatement après. Il peut aussi être placé après le verbe, au milieu de la phrase.
Dummerweise war der Supermarkt schon geschlossen.
Malheureusement, le supermarché était déjà fermé.
Der Supermarkt war dummerweise schon geschlossen.
Le supermarché était malheureusement déjà fermé.
Avec « dummerweise » (malheureusement), le locuteur présente un événement comme malheureux ou agaçant. Le mot ajoute à la phrase une nuance personnelle, souvent légèrement autocritique ou ironique.
Ich habe die Rechnung dummerweise schon bezahlt, bevor ich den Fehler bemerkte.
J’avais malheureusement déjà payé la facture avant de remarquer l’erreur.
malheureusement
« Leider » (malheureusement) et « dummerweise » (malheureusement) peuvent tous deux signaler un événement indésirable. « Leider » exprime surtout le regret concernant le fait, tandis que « dummerweise » peut en plus laisser entendre que l’événement s’est produit d’une manière maladroite ou agaçante. Pour un regret général, « leider » convient ; pour une mésaventure personnelle, « dummerweise » est plus approprié.

Dummerweise habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Malheureusement, j’ai bêtement oublié la clé à la maison.
Leider habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Malheureusement, j’ai oublié la clé à la maison.