
dummerweise
por desgracia
Expresa que algo ha ocurrido de una manera desafortunada, torpe o molesta.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Por desgracia, olvidé las llaves en el apartamento.
por desgracia
Cargando el estado guardado.

por desgracia
Expresa que algo ha ocurrido de una manera desafortunada, torpe o molesta.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Por desgracia, olvidé las llaves en el apartamento.
La palabra está formada por el adjetivo «dumm» (tonto) y el sufijo «-weise» (de manera o forma). Literalmente significa «auf eine dumme Art und Weise» (de una manera tonta) y expresa molestia o arrepentimiento por un contratiempo.
Er hat den Zug dummerweise um eine Minute verpasst.
Por desgracia, perdió el tren por un minuto.
Como adverbio, «dummerweise» (por desgracia) puede ocupar la posición 1; después viene inmediatamente el verbo. También puede aparecer después del verbo, en el centro de la oración.
Dummerweise war der Supermarkt schon geschlossen.
Por desgracia, el supermercado ya estaba cerrado.
Der Supermarkt war dummerweise schon geschlossen.
El supermercado, por desgracia, ya estaba cerrado.
Con «dummerweise» (por desgracia), el hablante comenta que un acontecimiento es desafortunado o molesto. Añade a la oración un matiz personal, a menudo ligeramente autocrítico o irónico.
Ich habe die Rechnung dummerweise schon bezahlt, bevor ich den Fehler bemerkte.
Por desgracia, ya había pagado la cuenta antes de darme cuenta del error.
lamentablemente
«Leider» (lamentablemente) y «dummerweise» (por desgracia) pueden señalar un hecho no deseado. «Leider» expresa sobre todo pesar por el hecho, mientras que «dummerweise» puede sugerir además que ocurrió de una manera torpe o molesta. Para expresar un pesar general encaja «leider»; para un percance propio es más apropiado «dummerweise».

Dummerweise habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Por desgracia, olvidé la llave en casa de una manera muy torpe.
Leider habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Lamentablemente, olvidé la llave en casa.