
dummerweise
infelizmente
Expressa que algo aconteceu de uma maneira infeliz, desajeitada ou irritante.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Infelizmente, esqueci minha chave dentro do apartamento.
infelizmente
Carregando seu estado salvo.

infelizmente
Expressa que algo aconteceu de uma maneira infeliz, desajeitada ou irritante.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Infelizmente, esqueci minha chave dentro do apartamento.
A palavra é formada pelo adjetivo “dumm” (bobo, tolo) e pelo sufixo “-weise” (de uma maneira). Literalmente, significa “auf eine dumme Art und Weise” (de uma maneira boba) e expressa irritação ou arrependimento por causa de um contratempo.
Er hat den Zug dummerweise um eine Minute verpasst.
Infelizmente, ele perdeu o trem por um minuto.
Como advérbio, “dummerweise” (infelizmente) pode ficar na posição 1; nesse caso, o verbo vem imediatamente depois. Mas também pode ficar depois do verbo, no meio da frase.
Dummerweise war der Supermarkt schon geschlossen.
Infelizmente, o supermercado já estava fechado.
Der Supermarkt war dummerweise schon geschlossen.
O supermercado, infelizmente, já estava fechado.
Com “dummerweise” (infelizmente), o falante comenta que um acontecimento foi infeliz ou irritante. A palavra acrescenta à frase um tom pessoal, muitas vezes levemente autocrítico ou irônico.
Ich habe die Rechnung dummerweise schon bezahlt, bevor ich den Fehler bemerkte.
Infelizmente, eu já tinha pago a conta antes de perceber o erro.
infelizmente
“Leider” (infelizmente) e “dummerweise” (infelizmente) podem indicar um acontecimento indesejado. “Leider” expressa sobretudo pesar pelo fato, enquanto “dummerweise” também pode sugerir que algo aconteceu de maneira desajeitada ou irritante. Para expressar pesar de forma geral, cabe “leider” (infelizmente); para um próprio incidente, “dummerweise” (infelizmente) é mais adequado.

Dummerweise habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Infelizmente, esqueci a chave em casa.
Leider habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Infelizmente, esqueci a chave em casa.