
dummerweise
к сожалению
Выражает, что что-то произошло неудачно, неловко или досадно.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Я, к сожалению, забыл ключ в квартире.
к сожалению
Загружаем сохранённый статус.

к сожалению
Выражает, что что-то произошло неудачно, неловко или досадно.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Я, к сожалению, забыл ключ в квартире.
Слово состоит из прилагательного «dumm» (глупый) и суффикса «-weise» (обозначает способ действия). Буквально оно означает «auf eine dumme Art und Weise» (глупым образом) и выражает досаду или сожаление из-за неприятной случайности.
Er hat den Zug dummerweise um eine Minute verpasst.
Он, к сожалению, опоздал на поезд на одну минуту.
Как наречие, «dummerweise» (к сожалению) может стоять на первой позиции, и тогда сразу после него идёт глагол. Но оно также может стоять после глагола в середине предложения.
Dummerweise war der Supermarkt schon geschlossen.
К сожалению, супермаркет уже был закрыт.
Der Supermarkt war dummerweise schon geschlossen.
Супермаркет, к сожалению, уже был закрыт.
С помощью «dummerweise» (к сожалению) говорящий оценивает событие как неудачное или досадное. Это слово добавляет предложению личный, часто слегка самокритичный или ироничный оттенок.
Ich habe die Rechnung dummerweise schon bezahlt, bevor ich den Fehler bemerkte.
Я, к сожалению, уже оплатил счёт, прежде чем заметил ошибку.
к сожалению
«Leider» (к сожалению) и «dummerweise» (к сожалению) могут указывать на нежелательное событие. «Leider» прежде всего выражает сожаление по поводу самого факта, а «dummerweise» дополнительно может указывать на то, что всё произошло неловко или досадно. При общем сожалении подходит «leider» (к сожалению), а при собственной оплошности — скорее «dummerweise» (к сожалению).

Dummerweise habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
К сожалению, я забыл ключ дома.
Leider habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
К сожалению, я забыл ключ дома.