
dummerweise
на жаль
Виражає, що щось сталося невдало, незграбно або прикро.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Я, на жаль, забув свій ключ у квартирі.
на жаль
Завантажуємо збережений статус слова.

на жаль
Виражає, що щось сталося невдало, незграбно або прикро.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Я, на жаль, забув свій ключ у квартирі.
Слово складається з прикметника «dumm» (дурний) і суфікса «-weise» (зі значенням способу дії). Буквально воно означає «auf eine dumme Art und Weise» (по-дурному) і виражає роздратування або жаль через прикру помилку.
Er hat den Zug dummerweise um eine Minute verpasst.
Він, на жаль, запізнився на потяг на одну хвилину.
Як прислівник, «dummerweise» (на жаль) може стояти на першій позиції, і тоді одразу після нього стоїть дієслово. Але воно також може стояти після дієслова в середині речення.
Dummerweise war der Supermarkt schon geschlossen.
На жаль, супермаркет уже був зачинений.
Der Supermarkt war dummerweise schon geschlossen.
Супермаркет, на жаль, уже був зачинений.
За допомогою «dummerweise» (на жаль) мовець оцінює подію як невдалу або прикру. Це слово додає реченню особистого, часто трохи самокритичного або іронічного відтінку.
Ich habe die Rechnung dummerweise schon bezahlt, bevor ich den Fehler bemerkte.
Я, на жаль, уже оплатив рахунок, перш ніж помітив помилку.
на жаль
«Leider» (на жаль) і «dummerweise» (на жаль) можуть указувати на небажану подію. «Leider» передусім виражає жаль з приводу факту, тоді як «dummerweise» додатково може натякати, що подія сталася незграбно або прикрим чином. Для загального жалю підходить «leider» (на жаль), а для власної прикрої помилки — радше «dummerweise» (на жаль).

Dummerweise habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
На жаль, я через власну необачність забув ключ удома.
Leider habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
На жаль, я забув ключ удома.