
dummerweise
purtroppo
Esprime il fatto che qualcosa è successo in modo sfortunato, maldestro o fastidioso.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Purtroppo ho dimenticato la chiave nell'appartamento.
purtroppo
Caricamento dello stato salvato.

purtroppo
Esprime il fatto che qualcosa è successo in modo sfortunato, maldestro o fastidioso.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Purtroppo ho dimenticato la chiave nell'appartamento.
La parola è composta dall'aggettivo «dumm» (stupido) e dal suffisso «-weise» (in modo). Significa letteralmente «auf eine dumme Art und Weise» (in modo stupido) ed esprime irritazione o rammarico per un contrattempo.
Er hat den Zug dummerweise um eine Minute verpasst.
Purtroppo ha perso il treno per un minuto.
Come avverbio, «dummerweise» (purtroppo) può trovarsi in posizione 1; subito dopo viene il verbo. Può trovarsi anche dopo il verbo, al centro della frase.
Dummerweise war der Supermarkt schon geschlossen.
Purtroppo il supermercato era già chiuso.
Der Supermarkt war dummerweise schon geschlossen.
Il supermercato era purtroppo già chiuso.
Con «dummerweise» (purtroppo), chi parla commenta un avvenimento definendolo sfortunato o fastidioso. Aggiunge alla frase una sfumatura personale, spesso leggermente autocritica o ironica.
Ich habe die Rechnung dummerweise schon bezahlt, bevor ich den Fehler bemerkte.
Purtroppo avevo già pagato il conto prima di accorgermi dell'errore.
purtroppo
«Leider» (purtroppo) e «dummerweise» (purtroppo) possono entrambi indicare un evento indesiderato. «Leider» esprime soprattutto rammarico per il fatto, mentre «dummerweise» può suggerire inoltre che sia accaduto in modo maldestro o irritante. Per un rammarico generico si usa «leider» (purtroppo), mentre per un proprio contrattempo è più adatto «dummerweise» (purtroppo).

Dummerweise habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Purtroppo ho dimenticato maldestramente la chiave a casa.
Leider habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Purtroppo ho dimenticato la chiave a casa.