
durchwandern
yürüyerek keşfetmek
Bir bölgeyi veya doğa alanını yürüyerek geçmek ve bu sırada keşfetmek.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
Millî parkı üç günde yürüyerek keşfettik.
yürüyerek keşfetmek
durchwandern – wanderte durch – ist durchgewandert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yürüyerek keşfetmek
Bir bölgeyi veya doğa alanını yürüyerek geçmek ve bu sırada keşfetmek.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
Millî parkı üç günde yürüyerek keşfettik.
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandert durch durchwandert |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
| ich | bin durchgewandert habe durchwandert |
|---|---|
| du | bist durchgewandert hast durchwandert |
| er/sie/es | ist durchgewandert hat durchwandert |
| wir | sind durchgewandert haben durchwandert |
| ihr | seid durchgewandert habt durchwandert |
| sie | sind durchgewandert haben durchwandert |
| du | wander durch! wandere durch!, wandre durch!, durchwander!, durchwandere!, durchwandre! |
|---|---|
| ihr | wandert durch! |
| Sie | wandern Sie durch! |
| ich | war durchgewandert hatte durchwandert |
|---|---|
| du | warst durchgewandert hattest durchwandert |
| er/sie/es | war durchgewandert hatte durchwandert |
| wir | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ihr | wart durchgewandert hattet durchwandert |
| sie | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ich | werde durchwandern |
|---|---|
| du | wirst durchwandern |
| er/sie/es | wird durchwandern |
| wir | werden durchwandern |
| ihr | werdet durchwandern |
| sie | werden durchwandern |
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandere durch wandre durch, er/sie/es durchwandere, er/sie/es durchwandre |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchwandern |
|---|---|
| zu ile | durchzuwandern |
| Partizip I | durchwandernd |
| Partizip II | durchgewandert |
“Durchwandern” bu anlamda ana cümlede de birleşik kalır. “zu” mastar işareti, mastarda bütün fiilden önce gelir.
Im Sommer durchwandern wir die Alpen.
Yazın Alpler'i yürüyerek keşfediyoruz.
Wir planen, die Insel zu durchwandern.
Adayı yürüyerek keşfetmeyi planlıyoruz.
Yürüyerek keşfedilen bölge doğrudan Akkusativ olur. Bu nesneden önce ayrıca bir edat kullanmak gerekmez.
Die Gruppe durchwanderte den gesamten Schwarzwald.
Grup, Kara Orman'ın tamamını yürüyerek keşfetti.
Tipik kullanımlar arasında “ein Tal durchwandern” (bir vadide yürüyerek keşfe çıkmak), “eine Landschaft durchwandern” (bir manzarayı yürüyerek keşfetmek) ve “eine Region durchwandern” (bir yöreyi yürüyerek keşfetmek) vardır. “auf eigene Faust” (kendi başına) ifadesi, yürüyüşü kişinin kendisinin düzenlediğini ve rehbersiz ilerlediğini vurgular.
Wir haben die Region auf eigene Faust durchwandert.
Yöreyi kendi başımıza yürüyerek keşfettik.
yürüyüş yapmak / göç etmek
Her iki kelime de bir arazide veya bölgede yapılan yürüyüşü anlatabilir. “Wandern” (doğa yürüyüşü yapmak) genel olarak bu etkinliği belirtir; gidilen yol örneğin “durch” ile anlatılır. “Durchwandern” (yürüyerek keşfetmek) ise bir bölgeyi baştan sona geçip keşfetmeyi vurgular ve bölge doğrudan nesne olur: Bir ormanı baştan sona yürüyerek keşfedersin.

Wir durchwandern diese Bergregion in drei Tagen.
Bu dağlık bölgeyi üç günde yürüyerek keşfediyoruz.
Wir wandern drei Tage lang durch diese Bergregion.
Bu dağlık bölgede üç gün boyunca doğa yürüyüşü yapıyoruz.