
durchwandern
percorrer a pé
Atravessar e explorar uma área ou paisagem fazendo uma caminhada.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
Nós percorremos o parque nacional a pé em três dias.
percorrer a pé
durchwandern – wanderte durch – ist durchgewandert
Carregando seu estado salvo.

percorrer a pé
Atravessar e explorar uma área ou paisagem fazendo uma caminhada.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
Nós percorremos o parque nacional a pé em três dias.
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandert durch durchwandert |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
| ich | bin durchgewandert habe durchwandert |
|---|---|
| du | bist durchgewandert hast durchwandert |
| er/sie/es | ist durchgewandert hat durchwandert |
| wir | sind durchgewandert haben durchwandert |
| ihr | seid durchgewandert habt durchwandert |
| sie | sind durchgewandert haben durchwandert |
| du | wander durch! wandere durch!, wandre durch!, durchwander!, durchwandere!, durchwandre! |
|---|---|
| ihr | wandert durch! |
| Sie | wandern Sie durch! |
| ich | war durchgewandert hatte durchwandert |
|---|---|
| du | warst durchgewandert hattest durchwandert |
| er/sie/es | war durchgewandert hatte durchwandert |
| wir | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ihr | wart durchgewandert hattet durchwandert |
| sie | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ich | werde durchwandern |
|---|---|
| du | wirst durchwandern |
| er/sie/es | wird durchwandern |
| wir | werden durchwandern |
| ihr | werdet durchwandern |
| sie | werden durchwandern |
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandere durch wandre durch, er/sie/es durchwandere, er/sie/es durchwandre |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
Usado no discurso indireto.
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchwandern |
|---|---|
| com zu | durchzuwandern |
| Partizip I | durchwandernd |
| Partizip II | durchgewandert |
“Durchwandern” (percorrer a pé) permanece junto nesta acepção, mesmo em uma oração principal. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica antes do verbo inteiro.
Im Sommer durchwandern wir die Alpen.
No verão, percorremos os Alpes a pé.
Wir planen, die Insel zu durchwandern.
Nós planejamos percorrer a ilha a pé.
A área que se percorre a pé fica diretamente no Akkusativ. Não é necessário usar uma preposição adicional antes desse objeto.
Die Gruppe durchwanderte den gesamten Schwarzwald.
O grupo percorreu toda a Floresta Negra a pé.
Combinações típicas são “ein Tal durchwandern” (percorrer um vale a pé), “eine Landschaft durchwandern” (percorrer uma paisagem a pé) e “eine Region durchwandern” (percorrer uma região a pé). Com “auf eigene Faust” (por conta própria), enfatiza-se que a pessoa organiza a caminhada sozinha e segue sem guia.
Wir haben die Region auf eigene Faust durchwandert.
Nós percorremos a região a pé por conta própria.
fazer trilha / migrar / vagar
As duas palavras podem descrever fazer uma trilha por uma paisagem. “Wandern” (fazer trilha) designa a atividade em geral; o caminho pode ser especificado com “durch” (por, através de), por exemplo. “Durchwandern” (percorrer a pé) enfatiza atravessar e explorar uma área, que aparece diretamente como objeto: pode-se percorrer uma floresta a pé.

Wir durchwandern diese Bergregion in drei Tagen.
Vamos percorrer essa região montanhosa a pé em três dias.
Wir wandern drei Tage lang durch diese Bergregion.
Vamos fazer uma trilha por três dias nessa região montanhosa.