
durchwandern
parcourir à pied
Traverser et explorer à pied une région ou un paysage en marchant.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
Nous avons parcouru le parc national à pied en trois jours.
parcourir à pied
durchwandern – wanderte durch – ist durchgewandert
Chargement de ton état enregistré.

parcourir à pied
Traverser et explorer à pied une région ou un paysage en marchant.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
Nous avons parcouru le parc national à pied en trois jours.
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandert durch durchwandert |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
| ich | bin durchgewandert habe durchwandert |
|---|---|
| du | bist durchgewandert hast durchwandert |
| er/sie/es | ist durchgewandert hat durchwandert |
| wir | sind durchgewandert haben durchwandert |
| ihr | seid durchgewandert habt durchwandert |
| sie | sind durchgewandert haben durchwandert |
| du | wander durch! wandere durch!, wandre durch!, durchwander!, durchwandere!, durchwandre! |
|---|---|
| ihr | wandert durch! |
| Sie | wandern Sie durch! |
| ich | war durchgewandert hatte durchwandert |
|---|---|
| du | warst durchgewandert hattest durchwandert |
| er/sie/es | war durchgewandert hatte durchwandert |
| wir | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ihr | wart durchgewandert hattet durchwandert |
| sie | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ich | werde durchwandern |
|---|---|
| du | wirst durchwandern |
| er/sie/es | wird durchwandern |
| wir | werden durchwandern |
| ihr | werdet durchwandern |
| sie | werden durchwandern |
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandere durch wandre durch, er/sie/es durchwandere, er/sie/es durchwandre |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
Sert au discours rapporté.
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchwandern |
|---|---|
| avec zu | durchzuwandern |
| Partizip I | durchwandernd |
| Partizip II | durchgewandert |
Dans ce sens, « Durchwandern » reste soudé, même dans une proposition principale. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place devant le verbe entier.
Im Sommer durchwandern wir die Alpen.
En été, nous parcourons les Alpes à pied.
Wir planen, die Insel zu durchwandern.
Nous prévoyons de parcourir l’île à pied.
La région que l’on parcourt à pied se met directement à l’Akkusativ. Il n’est pas nécessaire d’ajouter une préposition devant ce complément d’objet.
Die Gruppe durchwanderte den gesamten Schwarzwald.
Le groupe a parcouru toute la Forêt-Noire à pied.
Les associations typiques sont « ein Tal durchwandern » (parcourir une vallée à pied), « eine Landschaft durchwandern » (parcourir un paysage à pied) et « eine Region durchwandern » (parcourir une région à pied). Avec « auf eigene Faust » (par ses propres moyens), on souligne que l’on organise soi-même la randonnée et que l’on se déplace sans guide.
Wir haben die Region auf eigene Faust durchwandert.
Nous avons parcouru la région à pied par nos propres moyens.
randonner / migrer / errer
Les deux mots peuvent décrire une randonnée à travers un paysage. « Wandern » (randonner) désigne l’activité en général ; on peut préciser l’itinéraire avec « durch » (à travers), par exemple. « Durchwandern » (parcourir à pied) souligne le fait de traverser et d’explorer une région, qui est directement le complément d’objet : on parcourt une forêt à pied.

Wir durchwandern diese Bergregion in drei Tagen.
Nous parcourrons cette région montagneuse à pied en trois jours.
Wir wandern drei Tage lang durch diese Bergregion.
Nous randonnerons pendant trois jours à travers cette région montagneuse.