
durchwandern
a străbate pe jos
A traversa și a explora pe jos un teritoriu sau un peisaj, mergând în drumeție.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
Am străbătut parcul național pe jos în trei zile.
a străbate pe jos
durchwandern – wanderte durch – ist durchgewandert
Se încarcă starea ta salvată.

a străbate pe jos
A traversa și a explora pe jos un teritoriu sau un peisaj, mergând în drumeție.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
Am străbătut parcul național pe jos în trei zile.
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandert durch durchwandert |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
| ich | bin durchgewandert habe durchwandert |
|---|---|
| du | bist durchgewandert hast durchwandert |
| er/sie/es | ist durchgewandert hat durchwandert |
| wir | sind durchgewandert haben durchwandert |
| ihr | seid durchgewandert habt durchwandert |
| sie | sind durchgewandert haben durchwandert |
| du | wander durch! wandere durch!, wandre durch!, durchwander!, durchwandere!, durchwandre! |
|---|---|
| ihr | wandert durch! |
| Sie | wandern Sie durch! |
| ich | war durchgewandert hatte durchwandert |
|---|---|
| du | warst durchgewandert hattest durchwandert |
| er/sie/es | war durchgewandert hatte durchwandert |
| wir | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ihr | wart durchgewandert hattet durchwandert |
| sie | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ich | werde durchwandern |
|---|---|
| du | wirst durchwandern |
| er/sie/es | wird durchwandern |
| wir | werden durchwandern |
| ihr | werdet durchwandern |
| sie | werden durchwandern |
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandere durch wandre durch, er/sie/es durchwandere, er/sie/es durchwandre |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchwandern |
|---|---|
| cu zu | durchzuwandern |
| Partizip I | durchwandernd |
| Partizip II | durchgewandert |
„Durchwandern” (a străbate pe jos) rămâne unit în această accepție chiar și într-o propoziție principală. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află înaintea întregului verb.
Im Sommer durchwandern wir die Alpen.
Vara străbatem Alpii pe jos.
Wir planen, die Insel zu durchwandern.
Plănuim să străbatem insula pe jos.
Teritoriul pe care îl străbați pe jos stă direct în Akkusativ. Nu este necesară o prepoziție suplimentară înaintea acestui obiect.
Die Gruppe durchwanderte den gesamten Schwarzwald.
Grupul a străbătut toată Pădurea Neagră pe jos.
Combinații tipice sunt „ein Tal durchwandern” (a străbate o vale pe jos), „eine Landschaft durchwandern” (a străbate un peisaj pe jos) și „eine Region durchwandern” (a străbate o regiune pe jos). „Auf eigene Faust” (pe cont propriu) subliniază că îți organizezi singur drumeția și mergi fără ghid.
Wir haben die Region auf eigene Faust durchwandert.
Am străbătut regiunea pe cont propriu.
a face drumeții / a migra / a rătăci
Ambele cuvinte pot descrie o drumeție printr-un peisaj. „Wandern” (a face drumeții) desemnează în general activitatea; traseul poate fi indicat cu „durch” (prin). „Durchwandern” (a străbate pe jos) subliniază traversarea și explorarea unei zone, care apare direct ca obiect: se poate străbate pe jos o pădure.

Wir durchwandern diese Bergregion in drei Tagen.
Străbatem pe jos această regiune montană în trei zile.
Wir wandern drei Tage lang durch diese Bergregion.
Facem drumeții timp de trei zile prin această regiune montană.