
durchwandern
يجتاز سيرًا
عبور منطقة أو مناظر طبيعية سيرًا على الأقدام أثناء التنزه واستكشافها.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
اجتزنا الحديقة الوطنية سيرًا خلال ثلاثة أيام.
يجتاز سيرًا
durchwandern – wanderte durch – ist durchgewandert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجتاز سيرًا
عبور منطقة أو مناظر طبيعية سيرًا على الأقدام أثناء التنزه واستكشافها.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
اجتزنا الحديقة الوطنية سيرًا خلال ثلاثة أيام.
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandert durch durchwandert |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
| ich | bin durchgewandert habe durchwandert |
|---|---|
| du | bist durchgewandert hast durchwandert |
| er/sie/es | ist durchgewandert hat durchwandert |
| wir | sind durchgewandert haben durchwandert |
| ihr | seid durchgewandert habt durchwandert |
| sie | sind durchgewandert haben durchwandert |
| du | wander durch! wandere durch!, wandre durch!, durchwander!, durchwandere!, durchwandre! |
|---|---|
| ihr | wandert durch! |
| Sie | wandern Sie durch! |
| ich | war durchgewandert hatte durchwandert |
|---|---|
| du | warst durchgewandert hattest durchwandert |
| er/sie/es | war durchgewandert hatte durchwandert |
| wir | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ihr | wart durchgewandert hattet durchwandert |
| sie | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ich | werde durchwandern |
|---|---|
| du | wirst durchwandern |
| er/sie/es | wird durchwandern |
| wir | werden durchwandern |
| ihr | werdet durchwandern |
| sie | werden durchwandern |
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandere durch wandre durch, er/sie/es durchwandere, er/sie/es durchwandre |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchwandern |
|---|---|
| مع zu | durchzuwandern |
| Partizip I | durchwandernd |
| Partizip II | durchgewandert |
تبقى «Durchwandern» (يجتاز سيرًا) متصلة في هذا المعنى حتى في الجملة الرئيسية. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» تأتي «zu» قبل الفعل كاملًا.
Im Sommer durchwandern wir die Alpen.
في الصيف نجتاز جبال الألب سيرًا.
Wir planen, die Insel zu durchwandern.
نخطط لاجتياز الجزيرة سيرًا.
تأتي المنطقة التي يجتازها الشخص سيرًا في Akkusativ مباشرةً. ولا حاجة إلى حرف جر إضافي قبل هذا المفعول به.
Die Gruppe durchwanderte den gesamten Schwarzwald.
اجتازت المجموعة الغابة السوداء بأكملها سيرًا.
من التراكيب الشائعة «ein Tal durchwandern» (اجتياز وادٍ سيرًا) و«eine Landschaft durchwandern» (اجتياز منطقة طبيعية سيرًا) و«eine Region durchwandern» (اجتياز إقليم سيرًا). وتؤكد عبارة «auf eigene Faust» (بمبادرة شخصية) أن الشخص ينظم الرحلة بنفسه ويتنقل من دون مرشد.
Wir haben die Region auf eigene Faust durchwandert.
لقد اجتزنا الإقليم سيرًا بمبادرة شخصية.
يمشي لمسافات طويلة / يهاجر / يتنقل
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا المشي لمسافات طويلة عبر منطقة طبيعية. تشير كلمة «Wandern» (المشي لمسافات طويلة) عمومًا إلى النشاط، ويمكن تحديد الطريق باستخدام حرف الجر «durch» (عبر). أما «Durchwandern» (يجتاز سيرًا) فتؤكد عبور منطقة واستكشافها، وتأتي المنطقة مفعولًا به مباشرًا: يمكن للمرء أن يجتاز غابة سيرًا.

Wir durchwandern diese Bergregion in drei Tagen.
سنجتاز هذه المنطقة الجبلية سيرًا في غضون ثلاثة أيام.
Wir wandern drei Tage lang durch diese Bergregion.
سنمشي لمسافات طويلة عبر هذه المنطقة الجبلية لمدة ثلاثة أيام.