
durchwandern
przemierzać pieszo
Przemierzać jakiś obszar lub krajobraz pieszo, wędrując i jednocześnie go poznając.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
Przemierzyliśmy park narodowy w ciągu trzech dni.
przemierzać pieszo
durchwandern – wanderte durch – ist durchgewandert
Wczytuję zapisany stan.

przemierzać pieszo
Przemierzać jakiś obszar lub krajobraz pieszo, wędrując i jednocześnie go poznając.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
Przemierzyliśmy park narodowy w ciągu trzech dni.
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandert durch durchwandert |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
| ich | bin durchgewandert habe durchwandert |
|---|---|
| du | bist durchgewandert hast durchwandert |
| er/sie/es | ist durchgewandert hat durchwandert |
| wir | sind durchgewandert haben durchwandert |
| ihr | seid durchgewandert habt durchwandert |
| sie | sind durchgewandert haben durchwandert |
| du | wander durch! wandere durch!, wandre durch!, durchwander!, durchwandere!, durchwandre! |
|---|---|
| ihr | wandert durch! |
| Sie | wandern Sie durch! |
| ich | war durchgewandert hatte durchwandert |
|---|---|
| du | warst durchgewandert hattest durchwandert |
| er/sie/es | war durchgewandert hatte durchwandert |
| wir | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ihr | wart durchgewandert hattet durchwandert |
| sie | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ich | werde durchwandern |
|---|---|
| du | wirst durchwandern |
| er/sie/es | wird durchwandern |
| wir | werden durchwandern |
| ihr | werdet durchwandern |
| sie | werden durchwandern |
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandere durch wandre durch, er/sie/es durchwandere, er/sie/es durchwandre |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchwandern |
|---|---|
| z zu | durchzuwandern |
| Partizip I | durchwandernd |
| Partizip II | durchgewandert |
„Durchwandern” (przemierzać pieszo) w tym znaczeniu pozostaje połączone także w zdaniu głównym. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi przed całym czasownikiem.
Im Sommer durchwandern wir die Alpen.
Latem przemierzamy Alpy pieszo.
Wir planen, die Insel zu durchwandern.
Planujemy przemierzyć wyspę pieszo.
Obszar, który się przemierza, występuje bezpośrednio w Akkusativie. Nie trzeba dodawać przyimka przed tym dopełnieniem.
Die Gruppe durchwanderte den gesamten Schwarzwald.
Grupa przemierzyła cały Schwarzwald pieszo.
Typowe połączenia to „ein Tal durchwandern” (przemierzać pieszo dolinę), „eine Landschaft durchwandern” (przemierzać pieszo krajobraz) i „eine Region durchwandern” (przemierzać pieszo region). Wyrażenie „auf eigene Faust” (na własną rękę) podkreśla, że samodzielnie organizujesz wędrówkę i poruszasz się bez przewodnika.
Wir haben die Region auf eigene Faust durchwandert.
Przemierzyliśmy region na własną rękę.
wędrować / migrować
Oba słowa mogą opisywać wędrowanie przez jakiś krajobraz. „Wandern” (wędrować) ogólnie oznacza tę czynność; trasę można określić za pomocą „durch” (przez). „Durchwandern” (przemierzać pieszo) podkreśla przechodzenie przez jakiś obszar i jego poznawanie, a obszar ten występuje bezpośrednio jako dopełnienie: można przemierzać pieszo las.

Wir durchwandern diese Bergregion in drei Tagen.
Przemierzamy pieszo ten region górski w ciągu trzech dni.
Wir wandern drei Tage lang durch diese Bergregion.
Wędrujemy przez ten region górski przez trzy dni.