
einäugig
tek gözlü
Yalnızca bir gözü olan veya yalnızca bir gözüyle görebilen.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Tek gözlü korsan siyah bir göz bandı takıyordu.
tek gözlü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tek gözlü
Yalnızca bir gözü olan veya yalnızca bir gözüyle görebilen.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Tek gözlü korsan siyah bir göz bandı takıyordu.

tek taraflı
Tek taraflı olan ve bu yüzden önemli noktaları veya bağlantıları dikkate almayan.
Die einäugige Betrachtung des Problems führte zu einer falschen Entscheidung.
Soruna tek taraflı bakılması yanlış bir karara yol açtı.
| temel form | einäugig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einäugig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einäugig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki einäugig kelimesine ekle.
“Einäugig” kelimesi “ein” ve “äugig” bölümlerinden oluşur. İlk bölüm, sıfatın ilgili olduğu göz sayısını belirtir.
Die einäugige Statue stand seit Jahrhunderten im Museum.
Tek gözlü heykel yüzyıllardır müzede duruyordu.
Gerçek anlamında “einäugig” çoğu zaman insanlar veya hayvanlar için kullanılır. Yaygın kullanımlar “einäugiger Pirat” (tek gözlü korsan), “einäugige Katze” (tek gözlü kedi) ve “einäugig sein” (tek gözlü olmak) ifadeleridir.
Der einäugige Kater kam jeden Abend in unseren Garten.
Tek gözlü erkek kedi her akşam bahçemize gelirdi.
Cümlede bir gözden, görmeden veya fiziksel bir özellikten söz ediliyorsa “einäugig” gerçek anlamındadır. “Betrachtung” (inceleme), “Analyse” (analiz) veya “Sichtweise” (bakış açısı) gibi kelimelerle kullanıldığında ise tek taraflı bir değerlendirmeyi anlatır.
Die einäugige Analyse berücksichtigte die sozialen Folgen des Plans nicht.
Tek taraflı analiz, planın toplumsal sonuçlarını dikkate almadı.
Mecaz anlamı çoğu zaman eleştirel metinlerde kullanılır. Bir konunun önemli yönlerinin göz ardı edildiğini belirtir. Yaygın kullanımlar “einäugige Betrachtung” (tek taraflı inceleme), “einäugige Analyse” (tek taraflı analiz) ve “einäugige Sichtweise” (tek taraflı bakış açısı) ifadeleridir.
Eine einäugige Sichtweise kann bei politischen Entscheidungen zu Problemen führen.
Tek taraflı bir bakış açısı siyasi kararlarda sorunlara yol açabilir.
tek taraflı
“Einseitig” (taraflı) ve “einäugig” (tek taraflı), aynı dengesiz analizi eleştirmek için kullanılabilir. “Einseitig”, yalnızca bir bakış açısının dikkate alındığını anlatan daha tarafsız ve genel bir kelimedir. “Einäugig” ise eleştiriyi mecazlı biçimde ifade eder ve önemli yönlerin göz ardı edildiğini vurgular. Bu nedenle daha sert ve keskin bir değerlendirme için uygundur.

Die Analyse ist einäugig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
Analiz tek taraflı, çünkü projenin yalnızca avantajlarını dikkate alıyor.
Die Analyse ist einseitig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
Analiz taraflı, çünkü projenin yalnızca avantajlarını dikkate alıyor.